Casual - co si pod tím představujete ?

[chose]

casual - lhostejný (hovor.)

casual - nedbalý (hovor.)

casual - náhodný

casual - příležitostný

casual - neurčitý

casual - nepřesný

casual - nahodilý

casual - přibližný

casual - laxní

casual - neformální

casual - občasný

casual - zběžný

casual carrier - nahodilý nosič

casual contact - nahodilý styk

 

z www.slovnik.cz

 

Už vícekrát jsem zde četl označení "casual" v souvislosti s hodinkami. Přiznám se, že ingvisticky mírně nezvládám, předpokládám, že "nepřesný" asi míněno nebylo. Prosím lingvisty, kteří uvedený termín používají, o výběr přesného termínu ze slovníku, nebo doplnění - pokud se nejedná o nepřeložitelné módní slovo. Předem děkuji za rozšíření obzorů.

[boo-beek]

Myslim, ze nejblize vyznamu je asi ceske slovo "lezerni"... Podle me

[Rimsy]

V souvislosti s hodinkami bych řekl ve významu pro běžné (neformální) nošení.

[Franta Dobrota]

=neformální (=k džínám a jinému neformálnímu oblečení)

[RomanP]

Vysvětlil bych si to jako - neformální

 

Edit : Tady to jede, než to člověk naklepe, je čtvrtej :-)

[spiderer]

Pokud se tyka hodinek, znamena to pro me hodinky pro lezerni/neformalni styl.. Kdybych rekl casual hodinky, budou to ty ktere si vezmu pres den nebo vecer do baru treba k jeansum a kosili (napriklad)

[chose]

Čili pro člověka, který není vrcholový manažer ani dealer automobilů a v obleku se vyskytuje třikrát ročně, jsou pak oblekovky kežl ? Mám v tom trochu hokej ..

[spiderer]

Vysvětlil bych si to jako - neformální

 

Edit : Tady to jede, než to člověk naklepe, je čtvrtej :-)

A nebo patej! V nedeli vecer je tu velkej traffic

[DadB]

pokud bychom to "vydřenili", pak jde o hodinky, které budou ladit s oblečením typu "casual friday", což ovšem ve většině firem neznamená džíny, ale spíše plátěné kalhoty a jednobarevnou méně upnutou košili bez kravaty.

[boo-beek]

Nebo prvni, hec

Jinak...

Lezerni - neformalni nema nic moc spolecnyho s tim, jak casto si to clovek bere. Z hlediska mody a podobnejch zalezitosti je pojem casual mozna konkretnejsi, nez by se dle vyznamu toho slova zdalo - je to v zasade mix vylozene volnocasoveho obleceni spolu se spolecenskym - napr. dziny a kosile nebo treba polo...

[Rimsy]

Ne, autem Billa Gatese pro volný čas taky nebude Maybach, i kdyby si to mohl dovolit. Nic extravagantního, ani nic jemně decentního. Jsou to prostě hodinky na takovéto domácí nošení, však víme...

[chose]

Ne, autem Billa Gatese pro volný čas taky nebude Maybach, i kdyby si to mohl dovolit. Nic extravagantního, ani nic jemně decentního. Jsou to prostě hodinky na takovéto domácí nošení, však víme...

Za vysvětlení díky všem, Rimsyho podání se mi líbí nejvíc Že mi chybí hodinky k obleku vím, a netrápí mě to. V poslední době jsem se začínal bát, že mi chybí ještě ty kežly, naštěstí zbytečně.

[openspace]

Casual podle mého

[Hubert]

Krasny "casual", ale nebak bych se i o trochu vetsiho odvazu

[chose]

Souhlas, na jiném řemenu určitě projdou jako společenské, kromě společnosti puristů