Vyhledávání

Přeložil jsem článek, který pro svůj web Panerai World napsal Jake Ehrlich, který mi povolil umístit překlad na fórum Chronomag. Kvalita překladu není profesionální, přeložil jsem jej proto, že jsem na fóru nikde nenašel ani odkaz na tento článek a spousta lidí si radši přečte českou verzi. Pár výňatků z historie Panerai se tu na fóru dá najít, ale je fajn mít to někde pohromadě, takže pokud máte nějaké dodatky z jiných zdrojů nebo oponenturu, sem s tím. Kompletní původní verzi článku včetně funkčních odkazů najdete na následujících stránkách. Jakeovi velké díky za možnost to sem dát a upozorňuju, že tento dlouhý text je jen jednou z osmnácti (!) kapitol jeho seriálu o historii Rolex, kterou najdete v původním odkazu: http://paneraiworld.blogspot.cz/2007/07/the-history-of-panerai.html

Po vzoru jiných jsem se rozhodl založit vlákno, které by přehledně rekapitulovalo můj chronovývoj. Na některé kousky jsem už skoro zapomněl a kdoví jestli bych to ještě za pár let dohledal, je tedy pravý čas všechno si to přehledně sepsat. Moje první hodinky byly miniaturní dámské CITRON, pozlacené s černým ciferníkem. Dostal jsem je ještě jako dítě, nedokážu si už vzpomenout kdy přesně. Mám je tu v krabičce, fotku ale nemám a pokusím se o ní snad někdy v budoucnu, až je dám trochu do pucu. Mé druhé hodinky byly sportovní Casio DB-34H. Dostal jsem je od rodičů na průmyslovce v polovině 90-tých let a nosil jsem je dlouhá léta. Přestal jsem až někdy kolem roku 2000 když jsem začal nosit mobil. Pak jsem je nedávno vytáhnul, nechal vyměnit baterii a hodil na nato. Definitivně odešly na odpočinek po nehodě v jeskyni, kde jsem urval stěžejku i s kusem plastového pouzdra. 90-tá léta - ? Když jsem v srpnu 2011 nastoupil do nové práce, začaly mi hodinky nějak chybět. V té době jsem objevil Chronomag a otevřel se mi nový svět. Díky tomuto fóru jsem se vyhnul nástrahám módních značek z Cíny a vrhnul se do světa jemné mechaniky. V té době jsem zcela nebyl psychicky připraven vydat za hodinky nějaké větší peníze, volba tedy padla na ruskou hodinařinu a pilotky Poljot Aviator I. Byly to pěkné hodinky, postupně jsem na ně dokoupil i tah a prosklené dýnko. Pocitově mi ale nikdy na ruce moc dobře neseděly. 08/2011 - 04/2013 Potřeboval jsem i něco menšího ke košili a brzy jsem koupil svoje první Seiko. Začátek velké lásky. Ne však k těmto konkrétním Seiko 5 SNXA11K. Tehdy mi přišly moc povedené, ale zpětně už bych do nejhlubšího lowendu u Seika nešel. 09/2011 - 02/2012 Místo numismatiky jsem začal na Aukru dražit hodinky a brzy jsem ulovil Prim SPORT 2. U p.Brože prošly generálkou a staly se jedněmi z "definitivních" hodinek. Toto slovo je tu poněkud nadužívané, nicméně fakt nevím proč bych si dával práci s prodejem těchto hodinek, navíc je mám rád. 09/2011 - ? Vydražil jsem i supertenké Poljot DeLuxe. Opět po generálce šlapou dobře a dal jsem jim i nový řemen, tady ale jiskra nikdy nepřeskočila. 12/2011 - ? Můj první nákup na fóru byly legendární Seiko potápky SKX007. Pročítal jsem různá vlákna, dlouho spekuloval a nakonec se rozhodnul velmi dobře. Sedí mi dokonale, díky safíru, černému datovému věnci a oyster tahu jim nic nechybí. Trávím s nimi každou dovolenou a všechny náročnější aktivity. Až je uvidíte v inzerci, je to známka toho, že jsem zešílel. 01/2012 - ? V létě jsem začal mít roupy na nějaké oblekovky. Snad sám osud mi přihrál do ruky zánovní Seiko SARB045. Původně jsem bažil po černém ciferníku, ale modrá mi naživo učarovala. Rodiče mi zrovna sháněli dárek k třicetinám a tohle se výborně hodilo. Jsou to fantastické hodinky a nikdy je neprodám, je to přece dar :-) 07/2012 - ? Seiko 6139-7100, výhra na Ebay, bohužel neoriginální díly a zmršený nápis Seiko jsem nesnesl. 09/2012 - 11/2012 Vintážní Poljot Signal s budíčkem. Spíše taková raritka, na denní nošení už to v dnešní době opravdu není. 12/2012 - 09/2014 Casio DW5600BB, nepřišel jsem jim na chut. 01/2013 - 01/2013 Můj první nákup přímo z Japonska, Seiko SARB017. Skvělé hodinky s nádherným zeleným ciferníkem, po kterých se mi občas zasteskne. 03/2013 - 04/2014 Honba po hodinkách vyrobených v roce kdy jsem se narodil. Ty žluté mi nakonec pan Frýdl rozchodil a na černém natu je dnes nosím na golf a do dílny. 06/2013 - ? Další dva úlovky z Ebay, Citizen 67-9119 a Seiko 6319-7002. Citizeny byly moje první (a zatím poslední) hodinky s funkcí flyback. Nakonec se mi ale víc zalíbily Seiko a už snad brzy půjdou na kompletní renovaci. 11/2013 - 08/2014 11/2013 - ? Postupně jsem začal víc a víc sledovat hodinky z Německa. Když se tedy naskytla šance vlastnit legendární Sinn 103st, neváhal jsem ani minutu. Na protiúčet šly i SARB017. Tyhle hodinky se mi zaryly pod kůži, prodej byla pouze impulzivní záležitost. Byly rozměrově o malý chlup větší než můj ideál. V době nákupu už jsem víc než půl roku čekal na výrobu Stowa Antea KS. Pár dní po nákupu byly k odběru a já to odvolal. No co vám budu říkat, chyba vedle chyby :-) 04/2014 - 07/2014 Pořád jsem ale toužil po něčem s mimostřednou vteřinovkou a tak jsem vyzkoušel Poláky a čínský strojek. Problém ale nakonec ležel v výšce pouzdra, kterou jsem prostě neskousnul. 07/2014 - 11/2014 Jak je z výše uvedeného zřejmé, časem jsem se začal profilovat na značku Seiko. Když se potom objevily v inzerci Grand Seiko, nerozmýšlel jsem se dlouho. Nejsou to sice mechanické hodinky, "pouze" quartz s vysokou přesností, ale provedení je prostě brilantní. Ciferníkem počínaje, pouzdrem a tahem konče. Navíc jsou tyhle hodinky úžasně pohodlné, prostě jsem teď zase alespoň trochu hodinkově uspokojen. 11/2014 - ? Tak a to je zatím vše. Další kousky v tomhle vlákně ale určitě brzy přibudou. Jedna lahůdka dokonce už čeká v krabici na osobní převoz za pomoci mého kamaráda někde tam za oceánem. V krabici se mi taky válí pár zatím nenositelných kousků, které časem třeba zprovozním.

Pěkný večer přeji, najdu tady někoho tak hodnýho a ochotnýho, kdo by nějak rozebral historii Moonwatch? Já jsem zkoušel hledat na netu, ale moc úspěšnej jsem nebyl Samozřejmě vím, že byly na měsíci, dokonce jsem si i našel, proč mají speciálku se Snoopym (i když nevím, proč má NASA jako odměnu zvolenýho právě Snoopyho..). Zajímá mě spíš nějakej vývoj modelů, různý speciální edice, jaký se dělaly a hlavně proč se dělaly, jestli se i automaty považujou za plnohodnotný Moony atd. jaký zajímavosti vás zkrátka napadnou, abych to mohl použít jako určitý seznámení a naučení se něco o týhle ikoně. Jsem na fóru sice chvilku, ale Moony se mi zalíbily hned na první dobrou, ale ve skutečnosti o nich vlastně bohužel nic nevím Předem děkuji za ochotu

Opět všechny zdravím a přidávám sem můj druhý přeložený článek, tentokrát o historii hodinek Omega Seamaster a na rozdíl od mého prvního příspěvku na tomto fóru je tento článek zaměřen vyloženě jen na historii bez detailnějšího popisu technických aspektů. Někdo by mohl říct, že je to historie reklamy na tyhle hodinky, je to určitě jeden pohled, ale přeci jen to má jistou technickou souvislost s tím, jaké jsou hodinky Seamaster dnes. Opět přirozeně budu rád, když tu proběhne nějaká diskuze, ale není to pro mě až tak důležité. Klíčové pro mě je, abych dokázal poznat, že jsem pár lidem udělal radost a to samozřejmě částečně poznám podle počtu shlédnutí tohoto tématu a když už sem tam někdo bude reagovat, tak se zlobit nebudu :-) Jo a abych nezapomněl... víte co by bylo dobré, i když nevím jestli se to hodí psát to přímo do tohoto tématu, ale vadit to jako asi nebude - zkuste mi psát, které anglické články by jste chtěli přeložit a nebo jednodušeji - chtěl bych tak nějak ke každé slavné hodinářské značce přeložit článek a to tak, aby bylo jasné jak se v dnešní technice liší od konkurence a proč zrovna to a ono ta firma zvolila. Viz můj první příspěvek o co-axial kroku - díky tomu mám trošku teď přehled v čem je Omega trošku jiná. A něco podobného bych chtěl z technického hlediska vědět o ostatních nejslavnějších firmách. Otázka samozřejmě je, jestli se technika mezi firmami natolik liší, že stojí za to ji trošku podrobněji zkoumat. A další otázka samozřejmě je jestli tenhle materiál již není běžně dostupný na českém webu. Tak to by bylo a teď už tedy přeložený článek: Historie hodinek Omega řady Seamaster - zdroj: http://www.omegamuseum.com/seamaster Hodinky OMEGA řady Seamaster byly na trh uvedeny v roce 1948, kdy firma slavila své 100. výročí. V dnešní době jsou Seamaster nejstarší řadou hodinek OMEGA dostupných na trhu. Vzdáleně jsou založeny na vodotěsných hodinkách vyrobených pro britskou armádu na konci druhé světové války a prvním záměrem bylo vyrobit hodinky, které by byly robustní, přesto si zachovaly jistou eleganci s cílem oslovit lidi s aktivním životním stylem, kteří chtěli hodinky ?do města, na venkov a na moře?. První hodinky byly vybaveny automatickým strojkem, jak ve standardní verzi, tak ve verzi s chronometrem. Později byly všeobecně ceněny pro svou robustnost, přesnost a spolehlivost. První potápěčský rekord spojený s hodinkami Seamaster byl dosažen v roce 1955, kdy se potápěč Gordon McLean potopil do hloubky 62,5 metrů u břehů Austrálie. Klíčový pro tyto hodinky byl těsnící kroužek. V té době se ve vodotěsných hodinkách používalo především těsnění za pomocí plomby nebo za pomoci šelaku (druh pryskyřice), což byly varianty náchylné ke změnám teplot. Hodinky Seamaster ale použily gumový těsnící kroužek takového typu, který osvědčil své schopnosti v ponorkách během druhé světové války. Hodinky Seamaster byly nezávisle testovány ve Švýcarské laboratoři pro výzkum hodinek, kde bylo 50 pouzder vystaveno simulované hloubce 60 metrů. Poté, co se krátce za sebou změnila teplota z - 40° C na 50° C pouzdra nevykázala žádné známky vniknutí vody. Inženýři ve firmě OMEGA si byli natolik jistí schopnostmi hodinek Seamaster, že v roce 1956 jedny hodinky připevnily zvnějšku na letadlo Douglas DC6 při jeho polární trase přes severní Atlantický oceán. Následující rok byla uvedena řada ?Professional? hodinek Seamaster. Prvním exemplářem byly hodinky Seamaster 300. Ačkoliv OMEGA nebyla nováčkem na poli potápěčských hodinek, hodinky OMEGA ?Marine? doprovázely otce moderního potápění, Yves Le Prieur (nar. 1885, zemř. 1963, důstojník francouzského námořnictva a vynálezce ? pozn. překladatele) při mnoho jeho ponorech. Americký badatel Charles William Beebe vzal hodinky do hloubky 14 metrů již v roce 1936 při testu odolnosti hodinek a za účelem ověření ?skutečného pokroku v hodinářské vědě?. To znamenalo zásadní změnu pro řadu Seamaster, která byla od té chvíle navždy spojena s robustními potápěčskými hodinkami. Hodinky Seamaster 300 nosilo v průběhu let mnoho světově proslulých badatelů a potápěčů. Tým Jacques-Yves Cousteau používal Seamaster 300 během svých experimentů v rámci projektu ?Precontinent II? v Rudém moři v létě roku 1963. Jednalo se o druhé pokračování experimentu, jehož záměrem bylo vybudovat podmořskou vesnici a ukázat tak, že lidé mohou žít delší dobu pod vodou, přičemž odolají drsným podmínkám hlubin moře bez vedlejších efektů. Hodinky Seamaster 300 byly taktéž hodinky armádních potápěčů po celém světě, mimo jiné včetně britské Special Boat Service (britská speciální jednotka založená r. 1940, patřící pod námořnictvo; na rozdíl od sesterské SAS se specializuje na vodní operace ? pozn. překladatele). Stále rostoucí hloubky, ve kterých se potápěči pohybovali, vedly ke vzniku slavných hodinek ?Ploprof? Seamaster 600, uvedených na trh v roce 1970 po čtyřech letech intenzivního výzkumu a testů (?Ploprof? je odvozeno od francouzského ?PLOngeur PROFessional? ? profesionální potápěč). Tyto hodinky byly více než schopné postavit se novým výzvám, kterým profesionální potápěči čelili. COMEX, francouzská společnost zabývající se podmořským výzkumem, použila hodinky Seamaster 600 ve velkém měřítku během testovacích ponorů na konci 60. let 20. století a v září 1970. Tři potápěči měli na sobě tyto hodinky při ponoru s názvem Janus II. Během ponoru, který se odehrával v zátoce Ajaccio ve Francii, strávili potápěči každý den čtyři hodiny ve vodě a to po dobu osmi dnů, přičemž stanovili světový rekord pro podmořský výzkum v hloubce 253 metrů. Později hodinky použili Cousteauovi potápěči u pobřeží Marseille během souboru pokusů zaměřených na testování dopadů práce v hloubkách do 500 metrů na potápěče. Hodinky Seamaster 600 ve skutečnosti podstoupily řadu testů, které ukázaly, že řádně fungují až do simulované hloubky 1 370 metrů, kdy se 4mm tlusté křišťálové sklíčko dotklo sekundové ručičky a hodinky se zastavily. ?Velký bratr? hodinek 600, Seamaster 1000, byl uveden v roce 1971. Byl vytvořen a testován společně s ?šestistovkami? a za pomoci stejných potápěčů byl taky prověřen. Vrcholem rané průzkumnické kariéry hodinek 1000 byl bezpochyby ponor na IUC ponorce (Internacional Marine Contractors Association - hlavní mezinárodní obchodní svaz zastupující pobřežní, mořské a podmořské inženýrské společnosti) s názvem ?Beaver Mark IV?, kde byly hodinky připevněny na robotické paži k otestování sklíčka hodinek v hloubce 1 000 metrů. Vědomosti, které během tohoto testování OMEGA získala, dokázala později uplatnit v celé řadě Seamaster ?Professional? a udělala velký krok k tomu, aby zesílila pozici Seamaster jako hodinek oblíbených mezi potápěči. OMEGA byla taktéž spojena s misí Faré, organizovanou Francouzským Institutem pro oceánský výzkum. Mise se odehrála 25. července 1988, kdy ponorka Nautile sestoupila do hloubky 4 400 metrů, aby položila první spoj v systému monitorujícím seizmickou aktivitu. Rekordy hodinek řady Seamaster v 80. letech 20. století byly stanoveny v mělčích vodách, ale za podobně soutěživých podmínek jako v minulosti. Slavný francouzský potápěč na nádech Jacques Mayol otestoval nově uvedené hodinky Seamaster 120 stylově tím, že stanovil nový světový rekord v potápění na nádech hloubkou 101 metrů u pobřeží italského ostrova Elba. V 90. letech 20. století další francouzský potápěč Roland Specker stanovil dva nové rekordy při potápění v jezeru Neuchâtel za podpory značky OMEGA: v roce 1993 dosáhl hloubky 80 metrů ? bez potápěčského přístroje! Mimo to, že řada Seamaster byla součástí historie potápění byla taktéž domovem pro velkou část výzkumů firmy OMEGA týkajících se alternativních materiálů pouzdra a jeho zpracování, mezi něž patří titanium na konci 60. let 20. století, wolfram a PVD (skupina technik vakuové depozice tenkých vrstev ? pozn. překladatele) v začátcích 70. let 20. století a kovaný uhlík v 80. letech 20. století. Mnoho těchto návrhů založených na vzácných materiálech se dostaly až do produkce. Co může být považováno za dvě řady v jedné, ?Professional? a ?obleková? řada hodinek Seamaster se navzájem doplňovala více než půl století a zajistila si místo na zápěstí světově proslulých členů královské rodiny, potápěčů, hledačů pokladů a dokonce i tajných agentů. Tak a to je vše, zase někdy příště nazdar a těším se na náměty k překladům.

Přátelé, není zde již moc nových hodinářských témat či směrů. Proto jsem se zamýšlel nad tím, co by mohlo být pro členy Chronomagu přínosné, a přitom to nebyl nějaký mainstream. Napadlo mne udělat s Vaší pomocí kalendárium. Má představa: na každý den v roce bychom nalezli nějakou významnou hodinářskou událost. Tuto dopracovali do noticky na pár desítek sekund čtení. Ten, kdy by chtěl, by takovouto drobnost každý den ráno dostal na mail. Možné varianty: nikoli denně ale týdně jedna událost. Noticka delší, kratší, s obrázky či bez. Prosba: V tomto vlákně nyní diskutujte o záměru, jiné formě, jiném obsahu, atd. Sem ještě nepište nápady. Ty si nechte na další vlákno, pokud tohle projde Díky, roBERT

Dobrý den všem, chtěla bych se zeptat, zda mi někdo dokáže vysvětlit, jak funguje regulátor v hodinkách. Četla jsem o historických čínských vodních hodinách, kde prý jejich autor Su-Sung v jejich mechanismu použil regulátor, který se v Evropě objevil až za dalších tři sta let v mechanických hodinách. Není mi tedy přesně jasné, jakou má regulátor funkci v těchto historických a jakou v moderních hodinkách a jak se mezi sebou jejich fungování liší. Děkuji moc za odpověď!