Vzkazy a věnování na hodinkách - foto

[PlavecK]

Protože se k tomu nikdo nemá, a protože jsem tady podobné vlákno nenašel dávám všem k uvážení, aby poskytli fotky věnování a vzkazů, které se nalézají na hodinkách kapesních, náramkových a možná i jiných :-)

Mohlo by to být z mnoha důvodů zajímavé pro všechny, kteří mají rádi příběhy a trochu detektivní a překladatelské činnosti.

Taky jsem sem chtěl dát rovnou jednu fotku, dokonce jsem ji i nafotil :-) ale zaboha nemohu najít šňůru k počítači. Teda jako od foťáku myslím.

Takže foto dodám až později.

[VS]

Tak přikládám ty svoje Stachanovce Ale z Kazachstánu urazily dlouhou cestu.

Ot gornikov šachty Stachanovec Karaganda maj 1973 g

přeloženo

Od horníků dolu Stachanovec Karaganda květen 1973

 

Dovolím si přidat další informace, které vyhledal maxs:

Karaganda je mesto v Kazachstane(banicke).Stachanovci. Kasta, vyhlásená za predvoj robotníckej triedy, ktorý dospeje k vysnenému komunizmu skôr, než zaostalý zvyšok.Na začiatku pracovného nadšenia, ktoré sa po celom Rusku šírilo v druhej polovici 30. rokov, stál jednoduchý, nie priveľmi inteligentný ani sympatický donecký baník Alexej Stachanov. Pred 70 rokmi, v noci z 30. na 31. augusta 1935 narúbal za 5 hodín 45 minút 102 ton uhlia. Bol to absolútny svetový rekord.

[31682]

VS, kdyžtak tam ještě zkus připojit text věnování, ať to je vše v jednom. S čtením rytin na fotografiích asi budou všeobecné problémy.

[PlavecK]

VS, kdyžtak tam ještě zkus připojit text věnování, ať to je vše v jednom. S čtením rytin na fotografiích asi budou všeobecné problémy.

Dobrý nápad, překlad se leckdy hodí :-)