Hodinkova kultura CZ vs SK

[utrejch]

A korytnačku si zabudol spomenúť.

 

A taky drevomacku!

[vojt]

A taky drevomacku!

 

Jasně, drevokocúrik obyčajný

[tarmi]

když jsme u toho, nevíte někdo přesně, kde je ta věková hranice, kdy Češi ještě rozumí Slovákům bez problémů a kdy už absolutně nechápou, co říkají? Mně je 26 let a se slovenštinou nemám nejmenší problém, ale manželka (24) už prostě nerozumí. A jak je to naopak? Jak Slováci rozumí Čechům? Dotaz asi pro mladší generaci.

[tombed]

Jasně, drevokocúrik obyčajný

 

něco o tom záhadném tvorovi je tady...

http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Drevokoc%C3%BAr

[sureshot]

a cencúľ si dovolim pripomenut

[tombed]

když jsme u toho, nevíte někdo přesně, kde je ta věková hranice, kdy Češi ještě rozumí Slovákům bez problémů a kdy už absolutně nechápou, co říkají? Mně je 26 let a se slovenštinou nemám nejmenší problém, ale manželka (24) už prostě nerozumí. A jak je to naopak? Jak Slováci rozumí Čechům? Dotaz asi pro mladší generaci.

 

tak je to jasné, odpověděl sis sám... hranice je 25 let

[Diamondking]

Přesně tak, klukovi bude 25 let a nerozumí slovensky ani zbla. Jednou jsem mu něco říkal slovensky na zkoušku a myslel si, že mluvím rusky

[lib]

.... já byl zase pampúšik, ....

 

Ty a PAMPÚŠIK?

[tarmi]

tak je to jasné, odpověděl sis sám... hranice je 25 let

 

uffff, ještě, že jsem se narodil o rok dříve

[tombed]

Ty a PAMPÚŠIK?

 

no, to su celé ja

[Chorche]

a tahala tě za fúziky? já byl zase pampúšik, ale to už je dávno

 

Těší ma, já som chrobáčik

[Skalamander]

A jak je to naopak? Jak Slováci rozumí Čechům? Dotaz asi pro mladší generaci.

 

Naopak je to jinak, protože polovina slováků tady studuje, pracuje a navíc doma koukají na českou televizi a čtou české časopisy.

[TomAnt]

Jedna z hlavnych pricin, preco ceske deti nerozumeju slovencine a slovenske deti rozumia cestine je jednoducha.

 

Slovensky dabing sa neda pocuvat... To je jeden otras. Takze pokial to ide, a zakon to len trosku umoznuje, ponechava sa dabing v cestine. Ceska dabingova skola je asi o 100 rokov dopredu... Jedine dve veci, ktore mi napadaju ze maju lepsi slovensky dabing je Alf a Dr. House. (ten House je IMHO lepsi ako original )

 

Takze, kym slovenske deti maju moznost a dost casto sa stretavaju s cestinou na obrazovkach TV, naopak je to asi horsie.

 

 

Co sa tyka zvysnych zdrojov jazyka, vacsina dobrych knih je skor dostupna v cestine ako v slovencine, velka cast potom v slovenskom preklade ani nevyjde, takze ja osobne mam v kniznici drvivu vacsinu knih v cestine. Co mi samozrejme nevadi.

 

Opat, za poslednu dobu som sa stretol len s dvoma lepsimi (podla mojej mienky) prekladmi v slovencine. Seria knih od Stiega Larssona (perfektny preklad Jozefa Zeliznaka) a samozrejme Harry Potter (a teraz ma neukamenujte)

 

Takze, myslim ze toto je dovod, pristup a kvalita zdrojov cudzieho jazyka v TV a v kniznej podobe.

[tarmi]

... Jedine dve veci, ktore mi napadaju ze maju lepsi slovensky dabing je Alf a Dr. House. (ten House je IMHO lepsi ako original )...

 

zajímavý názor. určitě si najdu, protože si myslím, že český Ota Alf je vynikající...

[Chorche]

Jedna z hlavnych pricin, preco ceske deti nerozumeju slovencine a slovenske deti rozumia cestine je jednoducha.

 

Slovensky dabing sa neda pocuvat... To je jeden otras. Takze pokial to ide, a zakon to len trosku umoznuje, ponechava sa dabing v cestine. Ceska dabingova skola je asi o 100 rokov dopredu... Jedine dve veci, ktore mi napadaju ze maju lepsi slovensky dabing je Alf a Dr. House. (ten House je IMHO lepsi ako original )

 

Takze, kym slovenske deti maju moznost a dost casto sa stretavaju s cestinou na obrazovkach TV, naopak je to asi horsie.

 

 

Co sa tyka zvysnych zdrojov jazyka, vacsina dobrych knih je skor dostupna v cestine ako v slovencine, velka cast potom v slovenskom preklade ani nevyjde, takze ja osobne mam v kniznici drvivu vacsinu knih v cestine. Co mi samozrejme nevadi.

 

Opat, za poslednu dobu som sa stretol len s dvoma lepsimi (podla mojej mienky) prekladmi v slovencine. Seria knih od Stiega Larssona (perfektny preklad Jozefa Zeliznaka) a samozrejme Harry Potter (a teraz ma neukamenujte)

 

Takze, myslim ze toto je dovod, pristup a kvalita zdrojov cudzieho jazyka v TV a v kniznej podobe.

 

House je podle mě ok v obou jazycích, nicméně výrazně lepší dabing byl ve slovenštině u seriálu Life: Najbohatší policajt, v češtině Na doživotí. Český dabing byl naprosto příšerný.

Jinak je fakt, že slovenské děti díky sledování českých programů rozumí úplně v pohodě, přítelkyně synovec, malý televizní maniak, je toho důkazem.

[tarmi]

co vím, tak český dabing je obecně považován za výborný. A dokonce několikrát byl považován za lepší než originál. Františka Filipovského snad nemá cenu zmiňovat. Co jsem četl, tak byl dále ceněn dabing právě Alfa Otou Jirákem a samozřejmě Homer panem Bedrnou. Já bych přidal ještě pana Soukupa a jeho nepřekonatelný dabing akčních hrdinů 80. a 90 let, v čele s Arniem...

[StanoBare]

Kvalita slovenskeho dabingu nie je taka zla, to urcite nie, problem je inde - forma jazyka. Slovencina je na mna trochu "umely" jazyk. V dabingu vyznieva skrobene....hlavne ked nejaky zlocinec s vyrazom - smrt vrazda - vravi: "Pockaj, lebo ti jednu uvalim, somar", tak to trha zily. Berte to ako priklad. Hlavne starsia jazykova uprava este s doraznym zmakcovanim, to bolo az prilis spisovne. Netvrdim, ze sa ma byt uplne hovorove s vulgarizmami natvrdo...ale toto bol opacny extrem

 

Cestina na mna naopak posobi viac hovorovo, prirodzene, a aj bez vulgaru akosi viac pasuje do dabingu. Ale urcite sa najdu aj zle ceske nadabovane veci, aby sme boli spravodlivy.

 

Dobry slovensky dabing - spomenul som si na Priatelov. Foneticky to bolo v pohode a dokazal si sa hlasom stotoznit s hercom.

 

Kultura hodiniek CZ vs SK- zalozenie fora, iniciativa atd. - vseobecne mam dojem, ze SK natura je taka - v krcme plno reci a skutek utek. Napadov je plno, len chyba clanok, ktory by to zrealizoval a nevzdal to pri prvych vacsich tazkostiach. Cest vynimkam a konecne uz ich byva viac.

 

edit: ale nieee, mam 500ty prispevok, a ten som chcel venovat mojim prvym automatom, ech, neustrazil som si to.

Upraveno 17. října 2010 uživatelem StanoBare

[adamo]

tak je to jasné, odpověděl sis sám... hranice je 25 let

 

Přítelkyni je 21 a slovensky rozumí naprosto v pohodě, takže to asi nebude jenom o datumu v rodném pergamenu Je tedy pravda, že pochází ze slezska, takže na slovensko co by kamenem...

[sureshot]

tak je to, ešte by som doplnil a začal by som odpočiatku, väčšina rozprávok je dabovaná česky, tak sa to v tých deťoch vžije.

 

Jedna z hlavnych pricin, preco ceske deti nerozumeju slovencine a slovenske deti rozumia cestine je jednoducha....

 

[NIGHTinGALE]

...väčšina rozprávok je dabovaná česky...

Právě že ty pohádky, to je tragédie. Já jsem sice z části Slovák (po otci) a miluju Slovensko a slovenský jazyk, ale českou pohádku zprzněnou slovenským jazykem, bych asi nedal.

 

Rákosníček, Brouk Pytlík, Křemílek a Vochomůrka... To je děs, jak jste ta malebná jména zprasili