Jestli máš ověřeno, že oba klaksony fungují, tak rozdělání volantu najdeš třeba tady: https://youtu.be/GsTjxLjFPiw
Kontakty klaksonů budou vlevo a vpravo ty dva černé trny s pružinami, zapadat budou do těch drátových oček.
Na druhou stranu, u většiny aut je zapojení takové, že houkají oba najednou bez ohledu na to, který kontakt na volantu sepne. Hledal bych problém spíš v kabeláži nebo klaksonech samotných (než bych se pouštěl do něčeho složitějšího, přivedl bych na ně od baterky dvoulinku s plusem a mínusem).