Bezklíčový chronometr?

[Překladatelka]

Poradí mi někdo s překladem z němčiny?

Narazila jsem na spojení "schlüssellose Chronometeruhr mit Tourbillon-Hemmung" a v hodinařině se bohužel nevyznám. Něco z historie. Tyto hodinky prý slavily úspěch na soutěži Kew Observatory v Anglii v roce 1893 (Baume a Mercier). Doslovný překlad by byl "bezklíčový chronometr" nebo "chronometr bez klíče". Existuje něco takového v hodinařině? Tourbillon už se tady myslím probíral. Hemmung = úchyt?

Dík za názor i kritiku.

[odklizec]

No drive se nektere "cibule" natahovaly misto korunkou jako je dnes bezne klickem..nesouvisi to s tim? Proste se do hodinek (vetsinou do zadni casti plaste) zastrcil klicek a tim se hodinky natahly.

[Překladatelka]

Děkuju za pohotovou odpověď. To by mohlo být ono. Takže "chronometr, který se nenatahoval klíčkem"?

[Bobr]

Z kterého jazyka překládáte, Překladatelko?

[Duke650]

"Poradí mi někdo s překladem z němčiny?

Narazila jsem na spojení "schlüssellose Chronometeruhr mit Tourbillon-Hemmung"...

[noname]

No přece z bulharštiny, jak je patrné z prvního příspěvku.

[šarik]

Možná by bylo lepší napsat: "chronometr (již) natahovaný korunkou", než "chronometr, který se nenatahoval klíčkem"

[Bobr]

  šarik napsal:

Možná by bylo lepší napsat: "chronometr (již) natahovaný korunkou", než "chronometr, který se nenatahoval klíčkem"

Souhlas. "Mit Tourbillon - Hemmung" bych přeložil prostě jako "s tourbillonem".

[Překladatelka]

Mockrát děkuju Odklizeči, Šarikovi a Bobrovi za odpovědi.

Navedli jste mě na správnou stopu. Už mám ověřené, že po klíčku přišla korunka, takže použiju Šarikovo řešení.

Vaše fórum je fakt skvělé, jsem ráda, že jsem vás našla.