Nejdražší Breitling

[Daemonultimate]

Je to jenom důkaz toho, že používat translator k vytvoření vlákna bez znalosti základního technického názvosloví je prakticky nemožné. Bludy, které vzniknou jsou spíše pro zasmání a v tomto případě se ještě kombinují s nesmysly ve vlastním článku. Snahu jsem ale i tak ocenil. Čekal jsem oprávněnou kritiku, která toto vlákno uvede v život více, než by dokázalo vlákno z překladatelského i odborného hlediska bezchybné.

[rastike]

Pekna zbierka.

[jiricek]

Je to jenom důkaz toho, že používat translator k vytvoření vlákna bez znalosti základního technického názvosloví je prakticky nemožné. Bludy, které vzniknou jsou spíše pro zasmání a v tomto případě se ještě kombinují s nesmysly ve vlastním článku. Snahu jsem ale i tak ocenil. Čekal jsem oprávněnou kritiku, která toto vlákno uvede v život více, než by dokázalo vlákno z překladatelského i odborného hlediska bezchybné.

dělal jsem to v praci a nemel jsem na to moc casu. Translator jsem nepouzil ani jendou. Bohuzel vyrazy pro hodnkovy svet neznam ani v cestine (proto jsem taky tady, aby jsem se o tom neco dozvedel). Rozhodne jsem svym prekladem nechtel jakkoliv snizit hodnotu tohoto fora. Pripravuji dalsi clanek a dam si pozor, aby to stalo za to. Tentokrat neco o historii Breitling a primo ze stranek Breitling.

[Daemonultimate]

Tak se těším, jinak někde na fóru je rozpracovanej hodinářskej slovník, ale nevzpomenu si kde, ani vyhledávání v telefonu mi to zrovna neulehčí. Jestli používáš translátor je každýmu fuk, zrovna včera mi přivodil záchvat smíchu, kdy z němčiny přeložil v dlouhém textu šroubovací korunky jako korunky v háji. Co se člověk nedozví

[jacob]

dovoluji si oponovat a nesouhlasit

 

http://www.watchtime.com/watch-database/breitling-for-bentley/bentley-mulliner-tourbillon/yellow-gold

 

Nejde o barvu zlata, ale o to, že ty, které uvadíš jako číslo 5 nemají tourbillon a jsou to obyčejné Breitling for Bentley. Špatně je to i v tom původním článku.

[Kid_A]

moc vyladena kolekce:)

[Johnny 95]

4. Breitling for Bentley Mulliner Tourbillon - už chápu, co se snaží laciné čínské kopie napodobit  

[Johnny 95]

Fakt jsem myslel, že si to vymysleli pro parádu Jsou pěkné, co na plat, ale já bych si je asi za tu cenu nekoupil. :/