Překlady

[H-B]

Snažil jsem se využít funkce hledání, ale příslušné vlákno jsem nenašel. Pokud je, prosím moderátora o smazání.

No ale pokud není, snad se bude hodit, všem co potřebují něco přeložit.

Já bych začal prosbou na ty, co ovládají španělštinu: Recibido en Oficina de Destino.

Díky

[Baker]

Zkus toto, s trochou fantazie preklad pochopis.

Upraveno 12. června 2008 uživatelem Baker

[Jakubisko]

Mam teda za sebou jen par semestru vysokoskolske spanelstiny, ale tipl bych to na - obdrzi se v kancelari na miste. Jestli je to spatne, tak me prosim nekamenujte

[H-B]

Gracias chlapci, ale moc moudry z toho stejne nejsem . Kazdopadne zajimava vec na tom googlu, diky

[Andreas.ks]

Možná by pomohl kontext - o co se jedná - pokud to tedy není tajné..

[rorda]

Recibido en Oficina de Destino = Zásilka dorazila do kanceláře přepravce/dopravce v místě určení (zásilka bude brzo doručena)

[Baker]

Recibido en Oficina de Destino = Zásilka dorazila do kanceláře přepravce/dopravce v místě určení (zásilka bude brzo doručena)

Myslel jsem si to Fantazie funguje

[H-B]

Jedná se o tracking ze Španělska. Myslí tím tedy, že dorazila zásilka k nám na poštu ?

 

Jedná se o dvoje vintage Seika, jedny už tady pouštím a u těchle uvidíme, jak mě osloví.. Ale jsou to 6139 a jak to tak sleduju, asi spíš budu inklinovat k 6138... Uvidí se

[rorda]

Jedná se o tracking ze Španělska. Myslí tím tedy, že dorazila zásilka k nám na poštu ?

 

Jedná se o dvoje vintage Seika, jedny už tady pouštím a u těchle uvidíme, jak mě osloví.. Ale jsou to 6139 a jak to tak sleduju, asi spíš budu inklinovat k 6138... Uvidí se

Přesně tak, už jsou tady na poště ...