Lebeau-Courally

[vanderB.]

Zdravím vážení,

 

kamarád z Belgie mě upozornil na nové hodinky od Lebeau-Courally. Firma podle všeho letitá, avšak donedávna specializující se podle všeho na umělecké lovecké zbraně(?).

Jsou swiss made a vypadají dobře, nicméně absence anglické mutace stránek a prakticky nulová prezentace je trochu sráží imho...

 

 

více (ale jenom o trochu více) info: http://www.lebeau-courally.com/nl/about

[zekon7302]

nějak jsem nepochopil význam neboli funkčnost toho ucha,celkově to kazí vzhled

[vanderB.]

to ucho má určitě evokovat ty jejich pušky, ale co to dělá konkrétně nevim...holandštinou nevládnu bohužel

 

možná natahovadlo...???

 

edit:doplněna myšlénka

Upraveno 30. ledna 2012 uživatelem vanderB.

[Návštěvník admira]

Pekne!

[Jay Doll]

Nápověda , odpověď na to ucho hledejte v této části textu:

 

"Wat bij elk type uurwerk onmiddellijk in het oog springt, is het vleugelvormig klepje aan de linkerzijde. Het verwijst ondubbelzinnig naar een geweerslot en huisvest het uniek oplagenummer. Dit origineel en decoratief onderdeel is het handelsmerk van een Lebeau-Courally en maakt de uurwerken onsterfelijk herkenbaar"

 

Ale překládat vám to nebudu, jsem moc línej

[StanoBare]

to ucho má určitě evokovat ty jejich pušky, ale co to dělá konkrétně nevim...holandštinou nevládnu bohužel

možná natahovadlo...???

 

z google prekladu sa tam spomína zámok pištole ako charakteristický a jedinečný dekoračný prvok. Dekoračný...takže asi žiadna iná pridelená funkcia. Mňa napadol systém naťahovania niečo na spôsob od Rebelion (model T-1000)

[obchodnik-o3]

pekny kusok hodin,ale ta haxna mi tam moc nepasuje,ak plni nejaku funkciu,tak prosim

 

edit:pripada mi to ako pumpa na dedinskej studni

Upraveno 30. ledna 2012 uživatelem obchodnik-o3

[vanderB.]

ať dělám co dělám, stejně nerozumim, jakou to má funkci

[Jay Doll]

Achjo

Tak já vám to přeložím.

 

Wat bij elk type uurwerk onmiddellijk in het oog springt, is het vleugelvormig klepje aan de linkerzijde. Het verwijst ondubbelzinnig naar een geweerslot en huisvest het uniek oplagenummer. Dit origineel en decoratief onderdeel is het handelsmerk van een Lebeau-Courally en maakt de uurwerken onsterfelijk herkenbaar

 

znamená

 

Čeho si na každém typu hodinek rozhodně všimnete, je páčka ve tvaru křídla na levé straně. Ta jednoznačně odkazuje na závěr dlouhé zbraně a je na ní umístěno unikátní číslo (nevím jestli výrobní a nebo číslo limitky). Tato originální a dekorativní součástka je znakem Lebeau-Courally a dělá hodinky "nesmrtelně rozpoznatelné"

 

A ještě doplním můj názor z výše uvedeného: Je to dekorativní prvek a funkci krom estetické žádnou nemá

[vanderB.]

aha, já myslel, že to v tom textu je přímo uvedený ta funkce tý páčky, že to google jen všechno nepřeložil, a vono ne...

[vanderB.]

update: tak už maj i Turbujón (doufám, že neměli minule teda)...podle mých zdrojů to pro ně dělá Hublot

 

[Daemonultimate]

Taky nevim co s tim uchem,ale za to vim,že z toho chrochtání to lehce přepnete do angličtiny.

[B.F.G.]

Ale tak Hublot to pro ně dělá docela hezký. Škoda že tou pákou neodemykají korunku, nebo tak něco, hned by mi přestala připadat jako pěkná blbost.

[Návštěvník maxipesfik]

http://lebeau-courally.com/en/collections/c/2

Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma.

Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím.