Reklamní spot ORIENTu

[Flipik]

Narazil jsem na YT na docela zajímavě udělanou reklamu na Orienty (

) 

- podle všeho pro brazilský trh. Snažil jsem se dopídit co znamená

UM SEGUNDO DIZ MUITA COISA ... CADA SEGUNDO CONTA

ale strejda google se s překladačem nechytá. Jak se vám spot líbí 

a nemáte někdo po ruce správný překlad?

[xmickey]

s prekladem neporadim, nevite nekdo oznaceni hodinek v klipu v +- 0:28?

 

diky (a o pomoc s prekladem jsem napsal znamemu)

Upraveno 18. září 2013 uživatelem xmickey

[gougy]

čas 0:08 "Automatic" a sekundový pohyb jako quartz by byla od Orientu bomba, ale obávám se, že se jedná o to, že reklamu dělá někdo, kdo o hodinkách nic moc neví..

[Flipik]

Taky jsem nad tím přemýšlel a myslím, že to nějak souvisí s těmi větami - znázornění sekundy jako intervalu bez ohledu na to,

zda zrovna ukazují quartz nebo mechaniku.   

 

 

čas 0:08 "Automatic" a sekundový pohyb jako quartz by byla od Orientu bomba, ale obávám se, že se jedná o to, že reklamu dělá někdo, kdo o hodinkách nic moc neví..

[palom]

vela informacii na jeden krat...mozno stacilo odprezentovat jeden model.

inak krasne obrazky, farba...

[xmickey]

tak uz mam preklad, cituji:

 

Doslovne to uplne nelze, ale prelozil bych to jako:

Kazdou vterinu se toho hodne stane... Kazda vterina se pocita

[ggrand]

I ta vteřina, co padá mezi indexy jako na konci videa ?

[Flipik]

Díky za snahu, přibližně tak nějak jsem si myslel, že by to mohlo být ...   

 

tak uz mam preklad, cituji:

 

Doslovne to uplne nelze, ale prelozil bych to jako:

Kazdou vterinu se toho hodne stane... Kazda vterina se pocita