Historie firmy Pavel Bure/Paul Buhre

[cernysip]

Víte, jaké hodinky nosil poslední ruský car?

A které měl u sebe v okamžiku své popravy?

A z čeho odečítal čas Lenin?

Co řídilo v Rusku čas za Stalinovy éry? (nikoli Slunce, ale Stalin samozřejmě, ovšem při pohledu na své "cibule", hádejte jaké značky...

 

Při pátrání po značce "Pavel Bure" jsem se dostal na www.Watch.ru, kde mne tamní administrátor nasměroval na www.p-buhre.com . Jde o stránky společnosti snažící se resustitovat kdysi proslulou firmu "Paul Buhre" či "Pavel Bure", přesněji "Павел Буре".

 

Stránky doporučuji, kromě současných modelů, které tu již dokonce někde byly zmíněny, stojí za pozornost především http://www.p-buhre.com/archive.html , kde jsou k vidění nádherné "historické" výrobky této firmy a katalogy z předrevolučních dob.

 

Ze stránky http://www.p-buhre.com/history.html jsem přeložil Historii firmy. Použil jsme ruskou verzi, je obsáhlejší než anglická, zřejmě proto, že tvůrci stránek předpokládali, že by anglicky čtoucí čtenář mohl mít s řadou ruských reálií potíže.

 

"Historie" je to velice zajímavá, byť jistě psaná s marketingovým cílem resuscitovat značku na vlne resentimentu a volání po "starých dobrých předrevolučních časech" (které tedy rozhodně ve srovnání s tím, co následovalo, byly).

 

Otázkou je, kam vlastně toto vlákno umístit, zda do Sekce ruských hodinek, jak jsem to nakonec učinil, či do Sekce švýcarských, kam do velmi značné míry také patří.

Možná i do Sekce vojenských, neboť podle článku prý první skutečné náramkové hodinky na světě vyrobila také firma Bure, na zakázku Dělostřelecké správy pro účely války s Japonskem. Nu, kdo ví? V Rusku vždycky všechny měli jako první (:-).

 

Samozřejmě, nejsem profesionální překladatel, takže chyby se v překladu jistě najdou, snad jich nebude moc.

 

V textu se hojně vyskytují i "neruská" jména (v azbuce), a ta která nejsou současně uvedena i v anglické verzi "Historie" (v latince) jsem se snažil do latinky převést "podle svého nejlepšího vědomí a svědomí", stejně jako pár technických výrazů, ale jen "s ručením omezeným".

 

Cernysip

 

P. S. Mimochodem, zlaté cibule po předcích, o nichž jsem se domníval, že jsou "Bure made", jsou ve skutečnosti "no name", jak mne odborníci na Watch.ru poučili... Kde k nim praděda sehnal ten origo futrál ale zůstává záhadou... (viz má fota v Kapesních hodinkách).

 

Historie_Bure.pdf

[Effe]

A jestli se nemýlím tak ten co se snaží vzkřísit rodinnou tradici je hokejista Pavel Bure.

[Javert]

Má někdo stažený pdf? Nemám oprávnění k prohlížení - asi vymazaná příloha.

[Rodkopf]

Nemám to jsem se těšil, že si počtu...taky se přimlouvám za obnovení odkazu. 

[Javert]

Když si nepočteš, tak se snad pokocháš. Dnes jsem sehnal chronografy P. Buhré. Zítra dodám foto.

[Rodkopf]

 těším se na kochání! 

[kuncák7]

Když si nepočteš, tak se snad pokocháš. Dnes jsem sehnal chronografy P. Buhré. Zítra dodám foto.

At uz je zitrek,chci se taky kochat.

[Javert]

At uz je zitrek,chci se taky kochat.

Dočkáte se   Jen je třeba počítat s tím, že jsou před generálkou. Chybí fosfor na ručkách, ciferník má něco za sebou, přesto je stále OK. Jen je stržené perko a zamáčklé druky. Strojek je ale v pořádku. A pro představu - jde o tyto hodinky http://www.swissvintagewatches.com/buhrchron.html

[villain83]

He,kdyby se to nekomu podarilo vozivit,taky si to rad prectu.Priznam se,ze o tehle "znacce" jsem v zivote neslysel...na ta chrona taky rad mrknu.

[Javert]

Slíbené fotografie. Hodinky jsem záměrně nečistil, aby bylo vidět, v jakém stavu jsem je pořídil. Dnes jsem je odnesl k hodináři na generálku. Tak uvidíme, co z toho bude.

Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma.

Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím.

Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma.

Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím.

Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma.

Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím.

Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma.

Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím.

[villain83]

To jsem zvedavej,co z toho vykouzli,to pouzdro ma celkem dost,strojek vypada ciste,ale urcite prokouknou.Ja bicompax muzu,to jo:-)

[Javert]

Na tom pouzdru je hromada špíny. Až se vyleští, bude trochu lepší. Jsou to parádní hodinky a moc se na ně těším!

[Karlos]

Zajímavý kousek. A podle fotek bych si tipnul, že jsou "přepouzdřené" z původního zlata do hliníku. Ale hliník jde zase parádně naleštit, takže budou vypadat úžasně.

[Javert]

Zajímavý kousek. A podle fotek bych si tipnul, že jsou "přepouzdřené" z původního zlata do hliníku. Ale hliník jde zase parádně naleštit, takže budou vypadat úžasně.

 

 To si nemyslím, asi o tři komentáře výše jsem dal odkaz na ty samé. Jsou v tom samém pouzdru.

[Karlos]

To samé pouzdro to rozhodně není. Teď to vypadá, že ti kazím radost, to bych určitě nechtěl, ale tvoje pouzdro je hliníkové, že?

[Rodkopf]

Jsem zvědavý na výsledek! Už tak to jsou krásné hodinky. 

[Javert]

Jako hliník mi to nepřišlo. Teď je nemám u sebe, tak nemohu říct nic na 100%. Hned jak budou doma, udělám lepší fotky.