Tabulka zájemců - Prim Elegant Linea 40mm

[cigi]

.

Upraveno 19. března 2011 uživatelem cigi

[Honza]

To Honza49: přesně tak! Co takhle mezinárodně (intuitivně) pochopitelná verze češtiny:

 

Ciferník:

17 RUBÍNŮ (lze si domyslet dle analogie s RUBIS)

ČESKÁ PRÁCE (jediné slabé místo teorie, ale nezapomeňme na místo, kde leží nápis a cizinec si domyslí, že se jedná o "národnost práce", navíc firma Prim je představena již v anglickém logu - a dnes v době internetu lze pak o firmě zjistit vše)

 

Dýnko:

CHRONOMAG (název-nepřekládá se)

VYDÁNO 2006 (srozumitelné samotné číslo)

KUS XX/XX (srozumitelné samotné číslo)

PRIM KALIBR 66 (název-nepřekládá se)

5 atm

SAFÍR (analogie se sapphire)

 

Pánové, vytvořme originál jako Brno! Které jiné hodinky mají mít popis v češtině, než ty s českým strojkem?!

[cigi]

.

Upraveno 19. března 2011 uživatelem cigi

[mb]

Zcela chapu Ondraje v jeho nahledu na nutnost souhlasu vsech zucastnenych teto zajimave limitovane serie ve veci jejiho rozsireni. Demokraticke, tedy vetsinove hlasovani se sem vubec nehodi. Bud jsou vsichni pro, nebo se rozsireni nekona.

Takze ano, Odklizeci, ceka se na explicitni, nikoliv stale odkladane a nevyslovene odsouhlaseni. My Te do toho nechceme nijak tlacit, ale faktem je, ze pokud -- jak sam pises -- Ti to je v zasade jedno, pak by takovy souhlas pro Tebe nemel byt problem.

 

Co se tyce zaplaceni nami vsemi poloviny ceny jednoho kusu (druha polovina bude zaplacena vyrobcem), jsem samozrejme pro. Povazuji to za vyborny napad, dat jeden kus do drazby s vydelkem putujicim na charitu. Ted uz nevim, koho to napadlo, ale velmi ho za to chvalim a v pripravovanem bookletu by o tom urcite mela byt zminka.

 

 

Nyni k cestine: Osobne uprednostnuju "ČESKÉ ŘEMESLO", "17 RUBÍNŮ". Ono to "Ceske remeslo" neni az tak nesymetricke. Kdyz se podivate na nove Prim Diplomat, tak tam je to rozdeleno na "Czecho" a "Slovakia" a nepusobi to vubec nejak rusive.

Napis Elegant Linea na ciferniku mi taky neprijde uplne mimo -- je faktem, ze vetsina Primovskych limitovanych edici ma nazev hodinek na ciferniku.

[Ondraj]

VYDÁNO 2006 (srozumitelné samotné číslo)

KUS XX/XX

 

tady by mohlo být klidně

 

LE EDICE 2006 XX/XX

posledě navrhované mi nevadí, jen nějak vymyslet tu "českou práci"

 

Co to dát z číselníku úplně pryč (hlavně z důvodu nesymetrie jinak OK nápisů) a na dýnko dát

např.

vyrobeno v ČR

výrobce - Prim ČR

výrobce - ČR

nebo podobně

 

Moc mě nekamenujte, protože se nad touto problematikou vážně zamýšlím až teď

[Prokop]

OK. Nebudeme odklizece dál trápit.

 

Série je rozšířena na 40ks!

 

Aktuální tabulka zní:

 

1 odklizec

2 Dali

3 zdenda

4 ondraj

5 Mnovace

6 Chronomag

7 Kamil

8 Viktor

9 Lukáš

10 Magnus

11 cigi

12 cigi

13 cigi

14 JJ

15 Kalimero

16 Dusen

17 Dali II

18 Pachollini

19 Honza49

20 Peca

21 Kamil II

22 Prokop

23 Honza

24 tomas

25 tomlin

26 Lom

27 MB

28 Peter

29 old black

30 ELTON hodinářská, a.s. - tento kus bude vydražen s nějakým bohulibým účelem.

31 Mnovace

32 Gordok

33 Watch

34 Ondraj II

35 Pakr

.

.

40 ELTON hodinářská, a.s. - kus pro firemní muzeum.

 

Zbývalo by tedy udat 4-5ks!

[Honza]

VYDÁNO 2006 (srozumitelné samotné číslo)

KUS XX/XX

 

tady by mohlo být klidně

 

LE EDICE 2006 XX/XX

posledě navrhované mi nevadí, jen nějak vymyslet tu "českou práci"

 

Co to dát z číselníku úplně pryč  (hlavně z důvodu nesymetrie jinak OK nápisů) a na dýnko dát

např.

vyrobeno v ČR

výrobce - Prim ČR

výrobce - ČR

nebo podobně

 

Moc mě nekamenujte, protože se nad touto problematikou vážně zamýšlím až teď

Edice se dubluje, navíc se, myslím, snažíme používat co nejvíce češtinu.

Pozice "české práce" na číselníku je skoro standard = povinnost (+každý ví, jaký text tady očekávat)

[Viktor]

A co takhle název modelu ELEGANTNÍ KŘIVKA když už jsme rozjeli to počešťování, ze kterýho nejsem úplně HAPPY.

[old black]

Čeština zní zajímavě. Kromě celého loga Prim, které se mně nelíbí a je nepraktické (promiňte odborníci, nejsem grafik, např. u YACHT - L myslím, že se nehodí k ciferníku), by IMHO vadila kombinace anglicky manufakture a česky rubínů, české řemeslo. Jo kdyby tam nebylo to manufakture ...

[Honza]

ČESKÁ PRÁCE mi taky pořád ještě nesedí - navrhuji Brainstorming. Zde jsou další varianty:

 

ČESKÁ VÝROBA (dosti odpovídá SWISS MADE)

ČESKÉ ŘEMESLO

ČESKÁ DÍLNA

ČESKÁ REPUBLIKA

...

[old black]

A hele, na webu u l.e. Spartak a Diplomat není! A v záhlaví stránek vypadá jinak ...

[Ondraj]

Já jsem s českými/anglickými nápisy napůl.

Dnes je doba, kdy anglický jazyk k nám stále více proniká, tak si nemyslím, že je špatné

aby český výrobek měl anglické nápisy.

U těch některých českých mi vadí to, že na mě působí tak nějak komicky a maloměšťácky a něco mi říká, že bych je dal spíš na kovadlinu či kladivo, ale na hodinky asi ne.

Jedno je jisté. Těmi zaběhnutými anglickými se to určitě nezkazí.

Jestli se tu ale shodneme na českých si nejsem jist a tak by tu mělo být spíš pravidlo, čím míň nápisů, tím lépe.

[mb]

Viktor sice ironizuje, ale chapu ho -- nesnazme se to zase lamat pres koleno a prekladat naprosto vsechny vyrazy. Cigiho drivejsi (volne cituji) "cim vice hacku a carek, tim lepe" rozhodne nesdilim. Chlapi, s citem. Primerene, primerene, primerene. Vzpomente na Aristotela a jeho vyklad ctnosti .

[Ondraj]

Čeština zní zajímavě. Kromě celého loga Prim, které se mně nelíbí a je nepraktické (promiňte odborníci, nejsem grafik, např. u YACHT - L myslím, že se nehodí k ciferníku), by IMHO vadila kombinace anglicky manufakture a česky rubínů, české řemeslo. Jo kdyby tam nebylo to manufakture ...

Ta kombinace není zrovna nejšťastnější, otázka je, jestli tam ty rubíny nebo jevelsy musí bít, když to má průhledové dno

a kalibr 66 je jasně označen, čili identifikován. Koho ta informace o rubínech má vlastně oslovit ?

Že se jedná o mech. hodinky se pozná snad z každé strany a ty rubíny nejsou žádné drahokamy, tak co.

Spíš, pokud použít češtinu, bych tam rád na dýnku tedy viděl něco jako

 

LE EDICE 2006(5) XX/XX Prim kal. 66 ČR (Česká republika)

 

nestačilo by to ?

 

A ty rubíny a česká práce bych tam vůbec nedával.

[Prokop]

Tedy, překvapujete mne, včera to tu bylo jako po vymření a dnes chvilku dělám něco jiného a už je tu smršť 30 příspěvků. Čtvrtky jsou nějak silné. Statisticky máme na našich stránkách dlouhodobě největší návštěvnost také ve čtvrtek.

 

Kde je záruka, že prim nevyrobí třeba za 2 roky úplně stejné hodinky, jako zrovna ty vaše, v serii 5000 kusů?

O mém slově může někdo pochybovat, ale kdo ví, že jsem dříve pracoval jako makléř burzovních obchodů ví, že nemám ve zvyku hazardovat se svojí pověstí čestného muže.

Největší záruku cigi máte v našem firemním muzeu. Máme tolik možných retro témat, která můžeme oprašovat, že mě skutečně ani nenapadne se pouštět do reedice CH.L.E.

 

Další záruku máte v našem designérském potenciálu. My chceme dělat nové hodinky! Rozhodně nejsme creativně impotentní, abychom se museli uchylovat k nějakým úskokům. My ne!

 

Co se týče popisů, mám obdobný názor jako odklizec a gordok!

 

Když by se náhodou stalo, že byste se "konsenzuálně":D:D dohodli na české verzi, tak vězte, že nápad s českým řemeslem se mi docela líbí, a to i přesto, že to není tak hezky symetrické jako Česká práce.

 

Na ciferník bych do spodní části dal jen nápis 17 Rubínů.

[Gordok]

Mě přijde, že angličtina na hodinky prostě patří. Nehledám za tím žádné ohrožení českého jazyka nebo postupnou nadvládu angličtiny. Hodinářství je tradiční a konzervativní. Angličtina na hodinky tradičně patří ( nejsem si jist ohledně francouzského jazyka ). Použitím češtiny jako by ty hodinky už předem diskvalifikujeme z možnosti mezinárodního úspěchu. Samozřejmě ty hodinky děláme pro sebe, ale nezaslouží si, aby je někdo přehlížel jen z toho důvodu, že uvidí nějaká nabodeníčka A ano jsem trochu ješitný a když je nějakému cizinci ukáži, chci aby je obdivoval bez jakéhokoliv stínu neporozumnění kvůli českým nápisům.

Racionálními argumenty je to půl na půl, takže mi nezbývá než pocitově říct, že bych tam raději viděl angličtinu.

[mb]

Když by se náhodou stalo, že byste se "konsenzuálně":D:D dohodli na české verzi, tak vězte, že nápad s českým řemeslem se mi docela líbí, a to i přesto, že to není tak hezky symetrické jako Česká práce.

 

Na ciferník bych do spodní části dal jen nápis 17 Rubínů.

Potesil jste me! Takovou variantu bych take uvital.

[Pachollini]

2 Ondraj a MB:

Já myslím, že není dobré někoho nutit, aby byl pro. Rozumím tomu tak, že Odklízeč (stejně jako kdokoliv z nás) mohl ten počet vetovat, ale on tu možnost nevyužil. To mi v dané situaci připadá korektní, stejně jako to, že přitom nezměnil svůj názor. Demokracie znamená respekt k odlišným názorům, který se myslím projevil tím, že kdyby Odklízeč trval na vetu, přiznali bychom mu ho (snad nemluvím jen za sebe). Cením si závěrů dosažených v demokratické diskusi, nikoliv vynucené jednomyslné názorové shody, která tu panovala přes 40 let. (Je to jiná 40 ;-)

 

Pokud české nápisy, jsem pro českou práci, řemeslo se mi moc nezamlouvá.

[Prokop]

Víte, že Vám udělám, co Vám na očích uvidím,:) ale když už se mám vyjádřit k tomu, co by pro mne bylo jakštakš přijatelné, tak toto:

 

MANUFACTURE PRIM 1949

 

17 RUBÍNŮ

 

ČESKÉ ŘEMESLO

 

na dýnku:

 

CHRONOMAG

2006 - XX/XX

PRIM KALIBR 66

17 RUBÍNŮ

5 ATM

SAFÍR

[Ondraj]

2 Ondraj a MB:

Já myslím, že není dobré někoho nutit, aby byl pro

Možná kdybys měl číslo 31-39, měl bys jiný názor.