HUMOR [2006-2020]

[borp18]

http://www.stream.cz/uservideo/566687-jak-vznikl-irsky-tanec

[gougy]

http://www.stream.cz/uservideo/566687-jak-vznikl-irsky-tanec

 

Tak to je rozsek jak Brno

[Adam99]

[Radek K]

iDnes 23. června 2012 22:51

[gougy]

iDnes 23. června 2012 22:51

 

to je sen - NULOVÉ daně

[Peter78]

David Rath "prý vymýšlí novelu zákona, který upravuje podmínky uvalení vazby"..

 

..jemu to asi jeste nedoslo,klucinovi jednomu

 

evidentne to tam ale nese tezce

[pavel67]

dobrá mimoňka

[vanderB.]

jeden anglickej

 

Police arrested two kids yesterday, one was drinking battery acid, the other was eating fireworks. They charged one and let the other one off.

[Jay Doll]

to je jeden z těch téměr nepřeložitelných

[Peter78]

Tak tady mame zas naseho stareho znameho Kristova noho, ten chlap je fakt jinej, nez vostatni deti

 

http://www.youtube.com/watch?v=HO164U3q7e8

[vanderB.]

to je jeden z těch téměr nepřeložitelných

 

já jsem o to pokoušel, ale nikdo se po půlhodinovym monologu nesmál...

[Jay Doll]

já jsem o to pokoušel, ale nikdo se po půlhodinovym monologu nesmál...

 

Já to zkusím s využitím kreativity

 

Police arrested two kids yesterday, one was drinking battery acid, the other was eating fireworks. They charged one and let the other one off.

 

Policie včera zadržela dva mladistvé pachatele, z nichž jeden vypil kyselinu do akumulátoru a druhý pojídal petardy. Prvního z nich dobili a druhému řekli "odpal".

 

Šlo by?

[vanderB.]

Já to zkusím s využitím kreativity Police arrested two kids yesterday, one was drinking battery acid, the other was eating fireworks. They charged one and let the other one off. Policie včera zadržela dva mladistvé pachatele, z nichž jeden vypil kyselinu do akumulátoru a druhý pojídal petardy. Prvního z nich dobili a druhému řekli "odpal". Šlo by?

 

ty jo, hodne dobry!

[Návštěvník Kamil]

ty jo, hodne dobry!

 

On už měl určitě překlad v hlavě, když psal, že je to téměř nepřeložitelné. Jen se chtěl vytahovat.

 

EDIT: Ale jinak souhlasím, fakt slušnej překlad.

[Jay Doll]

Kamil mě prokoukl Když jsem to četl, přemýšlel jsem jak to přeložit, dělám to často. Ale přišlo mi to těžký, tak jsem to napsal. A když jsem to vlákno otevřel po dvou hodinách, řekl jsem si, že bych to mohl zkusit dát dohromady. A výsledek vidíte

[carpaccio]

Tak jo... Překlad tohohle vtipu z Monty Pythonů mi vrtá v hlavě už pěkných pár let. Tož hukaž, co humíš.

 

"Frankly over here, we find your American beer is a little like makin' love in a canoe."

----------------------------------

"Making love in a canoe?!"

----------------------------------

"Yeah, it's f.u.c.k.i.n' close to water."

 

http://www.youtube.com/watch?v=m_WRFJwGsbY

[pavel67]

Co by jsme pro ty ženské neudělali.

[utrejch]

Tak jo... Překlad tohohle vtipu z Monty Pythonů mi vrtá v hlavě už pěkných pár let. Tož hukaž, co humíš.

 

"Frankly over here, we find your American beer is a little like makin' love in a canoe."

----------------------------------

"Making love in a canoe?!"

----------------------------------

"Yeah, it's f.u.c.k.i.n' close to water."

 

 

 

Vase je pivo je jako sukani v derave kanoi ...

 

sukani v derave kanoi?

 

Jo, je to taky plne vody.

Upraveno 27. června 2012 uživatelem utrejch

[carpaccio]

utrejch: Dobrýýýý...

[Jay Doll]

Tak jo... Překlad tohohle vtipu z Monty Pythonů mi vrtá v hlavě už pěkných pár let. Tož hukaž, co humíš.

 

"Frankly over here, we find your American beer is a little like makin' love in a canoe."

----------------------------------

"Making love in a canoe?!"

----------------------------------

"Yeah, it's f.u.c.k.i.n' close to water."

 

Hmm, tohle je docela oříšek. Doslovně to asi nepůjde, ale napadl mě (po deseti minutách přemýšlení) nějaký podobný příměr

 

"Upřímně, nám příjde Americké pivo trochu jako hledat prostitutku v bazénu."

----------------------------------

"Hledat prostitutku v bazénu?!"

----------------------------------

"Jo, je tam kurva hodně vody."