safi Odesláno 3. srpna 2010 Nahlásit Odesláno 3. srpna 2010 Jak správně přeložit větu "grand and small strike chiming on three gongs minute repeater wristwatch". Minutová repetice má vždy tři tóny - jeden pro hodiny, druhý pro čtvrthodiny a třetí pro minuty. Co pak ale přesně znamená spojení "grand and small strike "? Zdroj - hodinky č. 32 http://www.p178host.com/apgallery/APMusicalHours/ap_mh_all.html
Patrik Odesláno 3. srpna 2010 Nahlásit Odesláno 3. srpna 2010 Anglicky moc neumím, ale chápu to tak, že v hodinkách jsou 3 gongy do kterých se buší 2 silami úderů (velkým a malým). Výsledkem je 6 tónů ?
dknespl Odesláno 3. srpna 2010 Nahlásit Odesláno 3. srpna 2010 Grand strike / Grand sonnerie odbíjí při průchodu hodiny a čtvrtě a na stisk tlačítka odbijí hodiny, čtvrtě a minuty, každý jiným tónem zvonkohry. Odbíjí nejdříve čtvrtě, potom druhým hlasem hodinySmall strike / petite sonnerie odbíjí podobně jako věžní hodiny, tj. na celou hodinu odbije jen počet hodin a při průchodu čtvrtí odbije jen jednou a neopakuje počet hodin.U hodinek, které mají grande i petite sonnerie to lze přepnout, tj, aby při bití průchodem (en passant) nedělaly takovej kravál. Pro grand sonnerie se používá výraz "čtvrťové opakovací", pro petite sonnerie "čtvrťové jednoduché". Osobně by se mi líbíl i výraz velké a malé bití.
safi Odesláno 3. srpna 2010 Autor Nahlásit Odesláno 3. srpna 2010 (upraveno) Super Díky! Upraveno 3. srpna 2010 uživatelem safi
dknespl Odesláno 3. srpna 2010 Nahlásit Odesláno 3. srpna 2010 (upraveno) Jinak je v tom trochu zmatek, něketří tvrdí, že petit sonnerie bije i počet těch čtvrtí, tj ve 3/4 cinkne 3x. A těm co bijí při průchodu v každou čtvrť jen jednou a v celou počet hodin říkají clockwatch. Upraveno 3. srpna 2010 uživatelem dknespl
safi Odesláno 2. září 2010 Autor Nahlásit Odesláno 2. září 2010 Jak prosím přeložit "straight line lever escapement"? - Audemars Piguet caliber 2121. Je správný překlad "Druh pákového kroku, v němž jsou osička krokového kola, kolíčkový jazýček a osička nepokoje umístěny v přímce"?
dknespl Odesláno 2. září 2010 Nahlásit Odesláno 2. září 2010 Jak prosím přeložit "straight line lever escapement"? - Audemars Piguet caliber 2121. Je správný překlad "Druh pákového kroku, v němž jsou osička krokového kola, kolíčkový jazýček a osička nepokoje umístěny v přímce"? Lever escapement, není pákový ale česky se používá kotvový krok, spíše z německého Anker než anglického lever. Pravda je, že krok má páku, česky se tomu tedy říká krček (lever, Ankerstange) ale i kotvu (anchor, Anker) Osička se neříká ale hřídel Nepokoj je archaické, setrvačka Kolíčkový jazýček to nevím co tím přesně myslíš. Na konci krčku je vidlička s jazýčkem. Na ten AP krok se musím podívat. Ono u většiny kotvových kroků jsou ty části co píše na jedné přímce. Jestli to je AP krok co myslím, tak to je varianta chronometrového.
dknespl Odesláno 2. září 2010 Nahlásit Odesláno 2. září 2010 Tak to není ten chronometrový. Nemáš obrázek? Mám za to, že to je kotvový krok,v podstatě jako švývarský, akorát místo dorazových kolíků, má prodlouženou tu páku (pak už tomu ovšemnelze asi říkat krček) i na druhou stranu, pod kotvou, a na konci té páky má takové očko, kterým prochází hřídel krokového kola a to slouží jako doraz místo těch dorazových kolíků. Někdy se ovšem píše swiss straight line lever escapement a myslí se tím obyčejný švýcarský krok. Existuje totiž varianta švýcarského kroku, kde ta kotva je uchycena "doboku", tak to má např. Moser. Obsah je dostupný pouze registrovaným uživatelům. Registrace na Chronomag Fórum je zdarma. Pokud již registraci máte, přihlaste se, prosím. Ofiko český název proto myslím neexistuje. Co třeba Kotvový krok s prodlouženou pákou? Nebo kotvový krok s dorazem o hřídel krokového kola? :-)
dknespl Odesláno 2. září 2010 Nahlásit Odesláno 2. září 2010 Tak jsem našel pěkný obrázek: To napravo je švýcarský kotvový krok s tím přímým (straight line) uspořádáním. To nalevo je také švýcarský kotvový krok ale s bočním, neboli postranním či laterálním uspořádáním. To má výhodu, že je celý ten krok se setrvačkou menší, používá se např. v tourbillonu., nebo právě u Mosera, kde je celý ten výměnný krokový modul. To že je švýcarský je dáno tím,že šikmé jsou nejen hrany těch paletových kamenů, ale i zuby jsou šikmé, tj. dráha zdvihu je delší. Anglický kotvový krok má ostré špičky. Takže straight-line obecně znamená to přímé uspořádání, případně to může znamenat to prodloužené rameno místo dorazových kamenů. Říkal bych tedy "Přímý kotvový krok" a "Boční kotvový krok" pokud bych chtěl odlišit ta dvě uspořádání na obrázku. Angličané často používali ty boční kotvové kroky, protože měli v hodinkách často řetízek se šnekem a tudíž málo místa. To přímé uspořádání je původně švýcarské. Ale chtělo by to vidět obrázek toho AP kroku :-)
efreeti Odesláno 2. září 2010 Nahlásit Odesláno 2. září 2010 Koukám, že tohle už je kurz vyšší hodinařiny!
cernysip Odesláno 12. září 2010 Nahlásit Odesláno 12. září 2010 Dknesple, klobouk dolů Enem esli ten Dknesple néni spíš něco jak ten CML (Centrální mozek lidstva), tohle se nikomu do kebule vlézt nemůže... :jawdrop: :eek:
safi Odesláno 12. září 2010 Autor Nahlásit Odesláno 12. září 2010 (upraveno) Jak elegantně přeložit "Flying Tourbillon" (Glashütte Otriginal) ? Doslovný překlad používaný mi nepřijde vhodný.... Upraveno 12. září 2010 uživatelem safi
Jay Doll Odesláno 12. září 2010 Nahlásit Odesláno 12. září 2010 Jak přeložit "Flying Tourbillon" (Glashütte Otriginal) ? Doslovný překlad používaný překladateli mi nepřijde vhodný.... Jestli se ti nelíbí letící nebo létající, tak co zkusit třeba vznášející se, nebo levitující?
Sekhmet Odesláno 12. září 2010 Nahlásit Odesláno 12. září 2010 letmo uložený - en porte-?-faux. Ne Glashütte Otriginal, ale China.
Návštěvník Kamil Odesláno 12. září 2010 Nahlásit Odesláno 12. září 2010 Jak elegantně přeložit "Flying Tourbillon" (Glashütte Otriginal) ?Co něco ve smyslu neukotvený? Nebo prostě jen volný.
safi Odesláno 12. září 2010 Autor Nahlásit Odesláno 12. září 2010 Jestli se ti nelíbí letící nebo létající, tak co zkusit třeba vznášející se, nebo levitující? musí to být poetické... "....první hodinky s originální konstrukcí tourbillonu - setrvačka a krokový mechanismus se jakoby vznáší, levitují kolem své vlastní osy" jo...to by šlo..... Co něco ve smyslu neukotvený? Nebo prostě jen volný. To není poetické a navíc by to někomu mohlo připadat, že se celý mechanismus za chvíli rozpadne a z hodinek mu začnou vylétávat kolečka
mechano Odesláno 13. září 2010 Nahlásit Odesláno 13. září 2010 (upraveno) Technicky se to jmenuje "letmé uložení". Vymýšlet proto nějaký novotvar by bylo poněkud trapné. (jak už tady psal Sekhmet) Upraveno 13. září 2010 uživatelem mechano
safi Odesláno 13. září 2010 Autor Nahlásit Odesláno 13. září 2010 Technicky se to jmenuje "letmé uložení". Vymýšlet proto nějaký novotvar by bylo poněkud trapné. (jak už tady psal Sekhmet) letmo uložený tourbillon? Nebo tourbillon s letmým uložením?:
Doporučené příspěvky
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlaste.
Přihlásit se