Přejít na obsah

Doporučené příspěvky

Odesláno (upraveno)

Sovětské kalibry

 

Při razii po bazarech po Primkách člověk prakticky všude také narazí na ruské, přesněji řečeno sovětské stroje. Proto jsem si řekl, že by byla škoda se v nich neorientovat a omezovat si tak výběr. Bohužel na rozdíl od světa Primek, který je mj. i díky zdejším členům výborně zmapován, svět hodinek ?Made in CCCP? je podstatně nepřehlednější. Je to jednak tím, že přece jen šlo o dovoz (a zdaleka ne vše se sem dováželo) a taky tím, že ruských fabrik / značek bylo podstatně více než ta jedna naše.

 

Toto vlákno zakládám ve víře se nám podaří poněkud lépe zmapovat zajímavější modely, ať už technicky, designově, raritně nebo prostě, že se u nich má za to, že zajímavější jsou.

 

Na rovinu, o sovětských hodinkách nevím nic, takže to tady beru spíše jako svůj zápisník, tedy blok, slangově blog. Takže je to i tak trochu provokace na vás, abyste sem začali přispívat a komentovat to.

 

Pozn. Jde mi jen o stroje z éry SSSR, tedy ne nové Aviatory atd., prostě jen ?Made in CCCP?.

 

edit: hm, tak jsem vlákkno o sovětských kalibrech nazval ruské kalibry... ale snad je vsje jasnoje, net?

Upraveno uživatelem odjinud
Odesláno (upraveno)

Kalibr 3133

 

Kalibr 3133 je patrně nejznámějším sovětským kalibrem vůbec. Jde o chronograf s datumovkou s 23 kameny o průměru 31 mm a tloušťce 7,35 mm. Má ruční nátah s rezervou chodu 42 hodin (v praxi i více) s 21 600 kmity/min. Kalibr vznikl v sedmdesátých letech na základě požadavků sovětského státu na přesný, spolehlivý a odolný chronograf, údajně pro vědecké účely (dobývání kosmu atd.), v praxi pro armádu, letectvo a námořnictvo. Jelikož se asi v zápětí v CCCP usoudilo, že vyvinout něco takového není sovětský průmysl v dohledné době schopný, bylo hledáno v zahraničí. Po řadě jednání došlo k dohodě s švýcarskou firmou Venus a v roce 1974 byla zakoupena licence na jejich kalibr Valjoux 7734 (dávaný např. do Breitlingů). Kromě licence samotné se zakoupily i příslušné obráběcí a montážní stroje a zaplatili na čas i zaměstnanci Venusu, aby Rusy zaškolili.

 

Obr. 1 - Srovnání obou kalibrů; vlevo Valjoux 7734, vpravo 3133

 

 

post-22024-045792300 1338463435.jpg

 

 

Zajímavá je, že následně příslušené sovětské vojenské schvalovací komise uznali kalibr 7734 za nepříliš vhodný a nechali na něm provést řadu úprav pro zvýšení kvality a spolehlivosti. Tím vznikl právě 3133, takže nejde jen o kopii (byť legální) švýcarského kalibru. Tento kalibr vznikl a vyráběl se v 1. moskevská továrna na hodniky (1.časový závod) a byl dodáván hned pod několika značkami. Jako první prý byla námořní verze pod labelem OKEAH (česky oceán), cca v r. 1976, pak následovala známá letecká, brandovaná klasicky jako Šturmanskie (česky navigátor; pozn.: 3133 Šturmanskie měl údajně na sobě Remek při svém letu do kosmu. Přesněji řečeno, vlastnil je, takže je pravděpodobné, že si je vzal).

 

Na volný trh se 3133 dostal až v roce 1983 (!), do té doby byl pouze pro armádní a jiné účely. Civilní verze pak byla buď Poljot (psáno jak azbukou, tak latinkou ? na vývoz), Strela nebo Sekonda.

 

Obr. 2 ? Okean (pozn.: telemetr je cejchovaný v námořních mílích)

post-22024-065904300 1338463360.jpg

 

Vojenská a civilní verze se lišily jen designem a materiálem pouzdra, korunky a tlačítek (nerez vs. chromovaná mosaz). Zajímavější je, jak už to tak bývá, ta vojenská (menší počet ks), takže se bohužel často setkáváme s ?padělky? ve smyslu přestaveb z ?tuctové? civilní na vojenskou. Aby to nebylo jednoduché, i origo vojenská verze se vyvíjela. Od počátku 80tých let se původní čb. znak šturmanskie stal barevným, následně pak od kal. 3133 byl ještě za sovětských časů odvozen kal. 31659, který nemá přídavnou korunku na vnitřní lunetu na pozici 9, ale zato má hacking (možnost zastavení vteřinovky). Tento kalibr je ještě méně častý než už tak poměrně raritní origo (vojenské) sturmanskie, nicméně ani on není zárukou autentičnosti voj. hodinek ? od devadesátých let se dával (v upravené verzi) i do civilních.

 

Obr. 3 - První verze Sturmanskie /narovinu, doufám, že tohle zrovna není fake, ale prý tyhle verze fakt byly/

 

post-22024-046663600 1338463689.jpg

 

Obr. 3-2 - První verze Sturmanskie, dýnko

 

post-22024-067749600 1338463744.jpg

 

Obr. 4 - Druhá, známější verze Sturmanskie

 

post-22024-089623900 1338463879.jpg

 

Obr. 4-2 - Druhá, známější verze Sturmanskie, dýnko

 

post-22024-007961600 1338463921.jpg

 

 

Obr. 5 - Třetí verze Sturmanskie, bez 2. korunky, kal. 31659 post-22024-094718300 1338464032.jpg

 

Rozpoznání origo vojenské a fake vojenské verze (zatím stručně, snad někde najdu podrobnější popis jak to poznat):

 

Ciferník je jiný, šedý oproti bílému, na origo vojenském je nápis ?sturmanskie? v azbuce a znak letectva (resp. čehosi s letectvem spojeného, nevím přesně). Není zde uvedeno ?made in CCCP? (ani na strojku nic není, jen 3133 resp. 31659). Subciferníky nejsou lesklé. Ručičky jsou jiné ? minutovka a hodinovka jsou černé (s lumi). Chrono vteřinovka je u špičky rozštěpená jako by do hrotu šípu. Na dýnku je vyražen opět onen znak a nápis ?sturmanskie? v azbuce. Vojenské ciferníky se běžně prodávají, takže se to chce min. mrknout i na ty ručky a dýnko.

 

Obr. 6 - Srovnání - zleva: sturm. verze 3, sturm. verze 2, civilní Poljoty

 

 

post-22024-097217100 1338464118.jpg Značení strojku: Do r. 1983, kdy šlo o výhradně výrobu pro vojenské účely, hodinky a to ani strojek neměly označení původu. Od 1983 se na strojek razilo ?SU? (Soviet Union) a to jak na civilní, tak voj. verzi. Někdy v roce 1995 se začlo razit ?P? (Possija; P v azbuce = R).

 

Následně vznikla spousta dalších verzí s kalibrem 3133:

 

Obr. 7 - 3133 Kapitán

 

post-22024-049175300 1338464558.jpg

 

Obr. 8 - 3133 summit Rusko - Japonsko

 

post-22024-050633000 1338464683.jpg

 

 

Po rozpadu CCCP přišel 1.časový závod s novým brandem Aviator a novým designem, jak Aviatory známe dnes (černý ciferník, bílé nápisy). A první Aviatory byly právě 3133. Dále, dosud armádě vyhrazený název ?sturmanskie?, přešel i na pro civily vyráběné kousky, takže poznat co už bylo origo nebo ne. Asi se radši držet původního designu.

 

Obr. 9 - 3133 Aviatory

 

post-22024-003769100 1338464364.jpg

 

Obr. 10 - 3133 komerční Sturmanskie

 

post-22024-064800100 1338464844.jpg

 

Obr. 11 - 3133 retro Poljot, made in Russia

 

post-22024-033111200 1338464910.jpg

 

V roce 2004 1.časový závod zkrachoval a v následném ?porcování medvěda? se k části továrny a strojku 3133 dostala firma MakTime. Ta kal. 3133 vyrábí v mnoha různých, většinou retro verzích pod názvem Strela, nebo různých, dosti divokých kreacích odkazujících na slávu CCCP (Buran ? raketoplán, Tajfun ? jaderná ponorka?), dodnes.

 

Obr. 11 - 3133 Buran

 

post-22024-009721800 1338464424.jpg

 

Obr. 12 - 3133 Mig 29 / Buran

 

 

post-22024-008242500 1338464978.jpg

 

 

Obr. 13-14 - 3133 2x Strela

 

post-22024-004202600 1338464726.jpg

post-22024-073021200 1338464738.jpg

 

Zdroje:

chronomag.cz, http://www.chronomag...l#axzz1rdwZXaql

ussrtime.com

srovnání obou kalibrů (3133 vs.7734), včetně kompletního rozebrání: http://forums.watchu...xii-224306.html

 

 

Tak to je pro dnešek vše, doufám, že je tam co nejméně chyb a nepřesností.

 

KOMENTÁŘE K ČLÁNKU VÍTÁNY

Upraveno uživatelem odjinud
Odesláno

Super rozborka ruských (sovětských) kalibrů. Díky takovým chytrým lidem jsme zase o něco chytřejší a budeme -tedy aspoň já ostražitější.Nedávno jsem dostal nabídku ke koupi těchto raků od jednoho šmelináře v brně a měly být zaručeně origo vojenský prej když přišli v 1968 soudruzi na obranu naší zemičky tak je vyměnil za kořalku.Ale jak jsem se dočetl tak se v té době ještě nevyráběli.Takže zase podvod

Odesláno (upraveno)

Soustředit informace o ruských kalibrech je výborný nápad a tak přispívám svou trochou do mlýna. I když se jedná většinou o známé odkazy, tak to bude takhle na jednom místě. Fotky jsem nekopíroval, stránky jsou dlouhodobě funkční a nechci porušovat případná aut. práva.

 

Russian times - přehled kalibrů: http://www.netgrafik.ch/movements1.htm

číslování kalibrů http://www.netgrafik...ssian-codes.htm

loga (značky): http://www.netgrafik...ssian_logos.htm

transkripce a překlad azbuky do angličtiny (pro ty, kteří neměli povinně ruštinu): http://www.netgrafik.ch/cyrillic.htm

historie ruských hodinek: http://www.netgrafik...ian_watches.htm - vlevo vybrat výrobce

zajímavé články: http://www.netgrafik...ace_watches.htm

videa: http://www.netgrafik.ch/movies.htm

muzea: http://www.netgrafik.ch/museum.htm , atd...

odkazy na další weby: http://www.netgrafik...watch_links.htm

Na Russian times je toho ještě více, například velké množství (cca 30) odkazů na nádherně zpracované kolekce hodinek. Kolekce se vybírají vodorovným submenu a pak levým menu : http://www.netgrafik..._collection.htm

 

"Tochny Khod" asi "Přesný čas?" naštěstí anglicky, 2 stránky o kalibrech:

http://www.horology....articles/TZ.htm

http://www.horology....rticles/tz2.htm

 

RUSSIAN WATCHES Shop P. Maier GmbH, přehled kalibrů: http://www.aviator-b...an-watches.html

 

Originální dokumentace strojků v PDF - http://www.cousinsuk.com/

Poljot: http://www.cousinsuk...tegory/469.aspx

Raketa: http://www.cousinsuk...tegory/481.aspx

Molnija: http://www.cousinsuk...tegory/436.aspx

Slava: http://www.cousinsuk...tegory/510.aspx

Zaria: http://www.cousinsuk...tegory/545.aspx

výběr výrobce: http://www.cousinsuk...category/4.aspx

 

Watchuseek.com , kde je specializované fórum: Russian Watches http://forums.watchuseek.com/f10/ .

Na Watchuseek.com se mě osvědčilo rozšířené hledání Googlem s určením domény, např. "molnija site:watchuseek.com" .

Na http://forums.watchuseek.com/f54/ jsou články a odkazy na katalogy, dokumentaci a pod.

Ruské hodinky se také naleznou na PWMF.COM, kde jsou uvedeny mezi 20-ti najlepšími nákupy: http://www.pmwf.com/...ist%20Table.htm

 

Pro úplnost uvádím všeobecně známé databáze kalibrů, kde jsou i ruské:

 

Ranfft Watches, 8200 kalibrů: http://www.ranfft.de...&ranfft&0

1954 prodaných hodinek (včetně cen): http://www.ranfft.de/cgi-bin/bidfun-db.cgi?10&ranfft&0&2usa

Na Ranfft Watches (http://www.ranfft.de/uhr/info-e.html) je toho daleko více, např.: vysvětlení Unadjusted na některých hodinkách: http://www.ranfft.de.../info-e.html#U1 a pod.

 

The Metatechnical Cabinet: http://www.christoph.../index.php?l=en , jen některé ruské:

Poljot: http://www.christoph.../index.php?l=en

Vostok: http://www.christoph...ostok/index.php

Raketa: http://www.christoph.../index.php?l=en

Slava, ZIM a pár dalších.

 

watch-wiki.org: http://watch-wiki.or...itle=Hauptseite , například Molnija http://watch-wiki.or...kfamilie_Molnia

 

Zajímavé jsou stránky:

USSR TIME sbírka Marka Gordona, 1526 listů s fotografiemi, občas včetně strojků http://www.ussrtime.com/ možnost hledání, značky, továrny...

Russianwatchguide.com http://www.russianwatchguide.com/ , kdo jsou např. odkazy na další weby: http://www.russianwa...age-watches.htm

 

Historie firmy LIP a asi nejdůvěryhodnější historie prodeje licence a technologie do SSSR: http://people.timezo...nesLip/Lip.html

LIP a ruské s fotkami kalibrů a hodinek: http://watchesz.free...des_soviets.htm

Upraveno uživatelem SvoP43
Odesláno

Je mi trochu stydno, protože jsem jen pár dní sbíral info různě na netu a dal je dohormady, sám jsem před tím o tom nic nevěděl.. :-)

..

Teď mám v merku Poljot de luxe a Sturmanskie "gagarinovky" (taktéž ozn. jako Pobeda). Ale to bude tak na měsíc. Myslím, že z těch ruskejch vyzobeme to zajímavé a současně zde sehnatelné a konec.

Odesláno

ty odjinud, proč to děláš?????? Jen tak jsem prošel kde je kalibr 3133 a tak nějak mám o čem přemejšlet. Sakra, mám to zapotřebí?????? Copak jedny hodinky nestačí?????

Odesláno

.. Mohu se zeptat na kalibr 31681?

 

Poljot 31681 = Poljot 3133 + komplikace: 24 hodinový malý ciferník na pozici 6 hodin. Strojek má navýšený počet ložiskových kamenů z 23 (3133) na 25 (31681).

 

Ptal jsi se na toto?

 

A jeden obrázek: Šturmanské Gagarin se strojkem Poljot 31681

 

Posted Image

Odesláno

Klobouk dolů!

 

Chci se zeptat - ty Poljoty, které jsou na fotce s vojenskýma Sturmanskie v levo, se ještě pořád vyrábí? Resp. do kdy se vyráběly a jak se pozná starší verze? Podle toho P ( R) ?

 

Díky a jen tak dál!

Odesláno

Klobouk dolů!

 

Chci se zeptat - ty Poljoty, které jsou na fotce s vojenskýma Sturmanskie v levo, se ještě pořád vyrábí? Resp. do kdy se vyráběly a jak se pozná starší verze? Podle toho P ( R) ?

 

Díky a jen tak dál!

 

Myslíš ten obr.6?

Odesláno

Jestli se vyrábí, to netuším. Jako ve smyslu, že by se teď dávali ruským letcům. Od starší verze se pozná, že nemá vlevo 2. korunku na vnitřní lunetu. Jestli ses teda ptal na odlišení od té starší armádní verze.

S tím značením strojku se přiznám, že jsem se celkem vykašlal zjišťovat co a jak. Na strojku je kalibr 3133 nebo ten druhý, může tam být země původu - žádná, pak SU a nakonec P. Aviatory tam razí klasicky Made in Russia. Dále je tam taky datum výroby, v nějakém zkráceném formátu.

Odesláno

 

... Mohu se zeptat na kalibr 31681?

 

Poljot 31681 = Poljot 3133 + komplikace: 24 hodinový malý ciferník na pozici 6 hodin. Strojek má navýšený počet ložiskových kamenů z 23 (3133) na 25 (31681).

Ptal jsi se na toto?

 

Asi mi došlo proč se na tento typ strojku ptal. Tak toho využiji a jako další příklad podoby hodinek s Poljot 31681 sem dám odkaz na toto tvoje vlákno.
Odesláno

Narazil jsem na kartě na pár zapomenutých fotek, tak přidávám jedny klasické Poljoty s kal.3133 - foto je po vytažení z balíku, takže v bídném stavu... Mimochodem, nevíte jak je tam připevněno sklo? U těch mých má tendenci vypadávat...

 

post-15382-064500400 1339340403.jpg

  • po 4 týdnech...
Odesláno (upraveno)

Zkusím trochu popojet s některými známějšími hodinovými strojky ze sovětských dob. Velká část následujících informací už byla na Chronomagu představena. Přesto doufám, že případní čtenáři tohoto vlákna toto shrnutí uvítájí.

 

Společným jmenovatelem strojků v mém následujícím přehledu je to, že až tak sovětské svým původem vůbec nejsou.

 

1. Hodinový strojek Typ 1

 

Nejstarším ?sovětským? hodinkovým strojkem je od roku 1930 tzv. Typ 1. Vyráběl se ve verzích se 7 a 15 ložiskovými kameny. V 50. letech se verze s 15 ložiskovými kameny oficiálně značila jako ?15-1?. Typ 1 je svým původem strojek od americké firmy Dueber-Hampton, kde vzniknul okolo roku 1912. Koncem 20. let už byl tento kalibr pro kapesní hodinky už celkově zastaralý. To samé platilo o výrobním zařízení, které přesto Sověti výhodně v USA skoupili (se všemi výrobními právy) v letech 1928-29 poté, co Dueber-Hampton Watch & Co zkrachovala. Z dovozeného materiálu a za merické asistence pak v Moskvě vznikl ?První státní hodinářský závod?, který byl následován i ?Druhým Státním hodinářským závodem?, které časem získaly přídomek ?Moskevský?

 

Sověti a udělali z tohoto nenápadného strojku skutečnou legendu 20. století. Podle mých nejlepších znalostí historie tohoto strojku nemá v celosvětovém měřítku obdoby. Za svůj předlouhý život se stal rekordmanem jak v počtů skutečně různých aplikací, tak pravděpodobně i rekordmanem v délce sériové výroby (cca 70 let!).

 

Je to o to zajímavější, že tento strojek určený původně pro kapesní hodinky se montoval jak do ?náramkových? hodinek, tak se i dočkal úpravy na chronograf. Ještě před 2. světovou válkou na jeho základě vytvořili palubní hodiny pro tanky a letadla. Jen v obtížných podmínkách druhé světové války na východě (1941-1945) se jich stihlo vyrobit cca 77 tisíc , celková produkce pak bude ?hodně? moc miliónů kusů.

 

Následující foto hodinek vyrobených v ?2. Moskevském hodinářském závodě? v roce 1941 ukazuje typickou podobu sovětských předválečných a válečných náramkových hodinek.

Posted Image

 

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Ve všech výše popsaných podobách podobách prošel strojek Typ 1 peklem války na východní frontě - od katastrofálních porážek v roce 1941 a 1942 až po závěrečný triumf v roce 1945. Něco málo o jedněch zvláštních hodinkách z tohoto období jsem publikoval tady.

 

Tím ale jeho kariéra neskončila. Po válce se dočkal dalších forem aplikací. Jednou z nejznámějších jsou první sovětské potápěčské hodinky typu 191ČS (viz následující obrázek hodinek vyrobených v ?Zlatousteckém hodinářském závodě?). Stručná charakteristika těchto potápěčských hodinek je v několika příspěvcích v tomto vlákně na Chronomagu.

Posted Image

 

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Další zajímavou aplikací strojku Typ 1 se staly leteckých fotokulomety. S nimi se dostal na palubu různých sovětských vrtulníků a letounů (například podzvukových MiGů-15 a 17, nadzvukových MiGů-19, nebo bitevních vrtulníků Mi-24). S nimi se pak naostro ?zatikal? nad Koreou, Vietnamem, Blízkým východem, Afghánistánem a dalšími konfliktními místy světa, kde se v akci představila sovětská letecká technika.

Posted Image

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Několik dalších fotek této varianty pro fotokulomety, kde Typ 1 má nadstavbu s centrální sekundovou ručkou je v tomto vlákně na Chronomagu. Také sem přidám následující poměrně raritní snímek z fotokulometu československého MiGu-15, kde je číselník hodinek nafocen v levém horním rohu.

Posted Image

Zdroj: www.pilotialetadla.cz

 

Lze jen odhadovat, kdy se produkce po vyrobení několika miliónů kusů zastavila, pravděpodobně až v 80. letech (!).

 

 

Upraveno uživatelem Petr_P
Odesláno

2. Hodinové strojky K-18, K-26, K-36 a K-43

 

Ve snaze zmodernizovat a výrazně rozšířit svůj hodinářský průmysl SSSR uzavřel v roce 1936 rozsáhlý kontrakt s francouzskou firmou LIP, který zahrnoval dovoz celých technologických celků, dokumentace a technické asistence

 

Výsledkem zavedení výroby francouzských kalibrů LIP T18, R26, R36 a R43 se staly jejich sovětské verze K-18 (Zvězda, od 60. let se označovali novým čtyřmístným kódem - například 1802), K-26 (Paběda, od 60. let pak 2602 a jiné), K-36 (Molnija, od 60. Let známý jako 3602 a jiné) a největší K-43 (ZIM, nového systému označení v 60. let se už ve výrobě nedočkal). Čísla uvádějí průměr strojku v mm (u T/K-18 je to šířka užší strany).

 

Historii kalibrů K-18 ?Zvězda?, K-36 ?Molnija? a K-43 ?ZIM? jsem na Chronomagu už jednou popisoval v tomto vlákně a historii kalibru K-26 ?Paběda? pak v tomto vlákně.

 

Na následující fotografii jsou hodinky Zvězda se strojkem K-18, které byly vyrobené v roce 1951 v ?Pemzském hodinářském závodě? (dříve ZIF, s pomocí firmy Lip přebudován na ?Třetí státní hodinářský závod?, od 60. let známý jako ?Zarja?)

 

Posted Image

 

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Na následující fotografii jsou klasické hodinky ?Paběda? se strojkem K-26 ?Paběda?. Hodinky byly vyrobeny v roce 1952 v ?Čistopolském hodinářském závodě? (pozdější ?Vostok?).

 

Posted Image

 

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

V SSSR kalibr K-26 dále upravovali a přidávali další vylepšení (v ruských podkladech se to jednoduše nazývá ?mechanismus?). Postupně byla přidána centrální vteřinová ručku, větší počet ložiskových kamenů (z 15 na 16 až 17) a také možnost zastavení vteřinové ručky (tzv. hacking).

 

Příkladem hodinek, kde se aplikovaly všechna tato vylepšení, jsou hodinky ?Šturmanské? (v tomto případě už druhá verze první generace hodinek tohoto názvu). Ty se vyráběly výhradně pouze pro potřeby sovětského letectva. V roce 1961 vstoupily do historie, kdy se na zápěstí Jurije Gagarina jako první hodinky na světě dostaly na oběžnou dráhu Země.

 

Posted Image

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Klasické kapesní hodinky ?Molnija? se strojkem K-36 ?Molnija?. které vyrobily v ?2. Moskevském hodinářském závodě? v roce 1952. V tomto případě jsou na strojku označené jako také jako ?ČK-6?.

 

Posted Image

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

 

Kapesní hodinky ?ZIM? se strojkem K-43 ?ZIM? jsou také označeny jako ČK-6. Vyrobily je počátkem roku 1950 v ?Maslennikově závodě? (zkratka ?ZIM?) ve městě Kujbyšev (dnes Samara). Později je někdo dodatečně upravil na ?náramkové? k nošení na zápěstí.

 

Posted Image

Zdroj: www.netgrafik.ch/russiantimes.htm

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlaste.

Přihlásit se
×
×
  • Vytvořit...