40. výročí kalibru El Primero

[KFL]

Jak jsem avízoval v chlubícím vlákně, koupil jsem si na letišti magazín WatchTime. V něm byl dlouhý článek o výročí strojku El Primero a zároveň představení nových "retro" modelů. Protože mi článek o strojku přišel zajímavý, tak jsem se pokusil o neumělý překlad. Protože neznám hodinářskou terminologii, tak prosím omluvte možné nedostatky a klidně mě opravte. U výrazů, které jsem prostě nerozluštil, jsou otazníky a uveden originál . Tak do toho ...

 

---

Nové modely Zenithu na Baselworld 2009 nás vrací do 10. ledna 1969, kdy společnost jen o vlásek zvítězila v dramatickém závodu proti konsorciu Hamilton-Büren, Breitling, Dubois Dépraz a Heuer o to, kdo první vyrobí samonatahovací chronograf. Kalibr s přiléhavým názvem "El Primero" (španělsky "první") předvedl několik dalších novinek - okamžité změny data, suché mazání na bázi sulfidu molybdenu a především pak rychlost strojku 36000 vph (vph = vibrace za hodinu), která mu umožnila měřit čas v rozmezí 1/10 vteřiny.

 

El Primero platil v dobách svého vzniku za nejtenčí strojek. Celková výška činila pouhých 6,5 mm, což byl rekord, který vydržel až do roku 1988, kdy Frédéric Piguet představil Caliber 1185 s tloušťkou 5,5 mm.

 

V sedmdesátých letech čelil Zenith, stejně jako všichni ostatní výrobci, náporu a přívalu quartzové techniky. Zdálo se, že quartzové hodinky jsou schopny naprosto všeho, navíc s menšími náklady. Prodeje mechanických strojků vytrvale klesaly až do chvíle, kdy firma v roce 1975 ukončila výrobu kalibru El Primero. To nejhorší ale teprve mělo přijít: tehdejší vlastník Zenithu, americké konsorcium několika společností, nařídil zničit všechno, co se týkalo výroby mechanických hodinek, a to včetně všech strojků, nástrojů a dokumentace.

 

Několik zapálených hodinářů ovšem zachránilo základy kalibrů a nástroje. Značka se o tři roky později vrátila pod křídla švýcarské rodiny a v roce 1981 začaly od Ebelu proudit objednávky na El Primero. V roce 1986 obnovil Zenith plnou produkci kalibru El Primero. Ta ostatně pokračuje dodnes.

 

Ve stejném roce proběhly úpravy na strojku - krokového ústrojí a mazání. Originální protiotřesový Incabloc byl nahrazen systémem Kif-Flector. Zároveň byl standardní model kalibru č. 400 doplněn o verze s plným kalendářem a měsíční fází (č. 410) a modelem s ručním nátahem (č. 420).

 

El Primero - snadno rozpoznatelný díky pozici datumovky mezi čísly 4 a 5 - se honosí záviděníhodnou reputací mezi výrobci hodinek; mnozí z nich strojek využili ve vlastní produkci. Dokonce i Rolex se v roce 1987 rozhodl El Primero použít v modelu Cosmograph Daytona; ačkoli firma vyměnila téměř půlku komponent, snížila frekvenci na 28800 vph a přidala ??? (freely oscilating balance) s regulačními šroubky.

 

Zenith v roce 1994 představil nový, ultra tenký, in-house kalibr Elite. Ačkoli jeho výška (3,28 mm) a průměr (26,2 mm) zůstaly nezměněny, prošla mechanika, stejně jako u předchůdce, během let několika úpravami. Zenith provedl na kalibru El Primero několik změn, které měly za cíl vylepšit výkon a snížit opotřebení určitých součástí. Pro příklad můžeme uvést úpravu natahovacího mechanismu instalací wolframo-uhlíkového rotoru, který reaguje na sebemenší pohyb zápěstí. Zároveň se zjednodušila obsluha stopek, především pak nulování. Byla představena nová verze kalibru s ukazatelem rezervy chodu, funkcí flyback či big date.

 

Dnes portfolio El Primero obsahuje skeletonovou otevřenou verzi, nekonečný kalendář a tourbillon. Před půl stoletím jen málo lidí věřilo tomu, že podobné komplikace budou součástí strojku s vysokou frekvencí. Výroba každého strojku vyžaduje mezi 5 až 50 úkony, přičemž ??? (plate), můstky a ??? (cocks) vyžadují stejný počet leštících procesů. Dvacet specialistů pracuje na každém strojku, na jehož výrobu potřebují 18 různých kovů.

 

El Primero je v součastnosti dostupný ve 23 různých verzích. Ty pak tikají v klasických kolekcích Zenithu - Academy, Chronomaster a Class, a samozřejmě také v moderních řadách - Defy a Port Royal; nechybí ani dámské kolekce Star a Starisime.

 

Manufaktura Zenith sídlí v Le Locle, ve švýcarské oblasti Jura. Zaměstnává na 250 lidí, z čehož je 110 hodinářů. Budova Zenithu pochází z 19. století a nabízí zhruba 20000 metrů čtverečních plochy. Historické stroje jsou stále v provozu pro určité části kalibrů, které se vyrábí tradičními metodami. V provozu najdeme samozřejmě i počítače, jemné CNC stroje, měřící a regulační techniku.

 

Zenith vyrábí 250-700 komponent pro každý strojek. Ty jsou montovány buďto na moderních "linkách", anebo v ateliérech za pomoci tradičních metod, kde mistr hodinář ručně sestavuje nejnáročnější varianty po dobu 2 měsíců z více než 800 různých komponent.

---

 

Tož tak .

 

edit: překlep

Upraveno 15. listopadu 2009 uživatelem KFL

[Ghill]

Dik moc.

[skalis]

Diky za preklad. Je zajimave, ze v obdobi quartzove revoluce si zrejme mnoho lidi myslelo, ze mechanicke strojky jsou totalne na odpis, proto asi i ten prikaz na skartaci dokumentace k El Primero. Nastesti jim historie nedala za pravdu...

[honza71]

Díky, hezké počtení.

[Skipi]

Díky za překlad. Určitě jsi teď pár lidí nahlodal a začnou hnedka projíždět ebay

[spiderer]

KoFoLa - diky, super cteni

[Gilius]

4 KFL - velmi Ti děkuji za překlad dalšího zajímavého článku!!!!!!

[tombed]

prima čtení KFL, díky... ještě že pár osvícenců el primero zachránilo před novodobými Koniášy, neuvěřitelné jak se blbost opakuje v každém věku.