PRIM v Holandsku

[afrikab]

Holandxky PRIM ( http://www.prim-holland.nl ) hleda dobre napady stejne jako ten cesky:) http://forums.watchuseek.com/showthread.ph...2668#post582668

 

PS: Jen nechapu, proc se nepreklada Prim "Pavouk".

[kubson]

hehe překvápko..

[Viktor]

PS: Jen nechapu, proc se nepreklada Prim "Pavouk".

Spiderman by se zlobil

[mars65]

Holandxky PRIM ( http://www.prim-holland.nl ) hleda dobre napady stejne jako ten cesky:) http://forums.watchuseek.com/showthread.ph...2668#post582668

 

PS: Jen nechapu, proc se nepreklada Prim "Pavouk".

Ano, vymyslete za nás něco jako corporate identity a za odměnu děti dostenete gumovou pískací kačenku s logem Czech Made. Věru neotřelý a revoluční přístup.

[marosh]

Myslím, že ten termín PAVOUK mají přímo od pana Prokopa, takhle označoval zmíněný model na setkání v Žilině.

[JJ]

Ten nepřeklad taky nechápu. Navíc holandsky pavouk je "spin" nebo "spinnekop", což ani jedno nezní nijak divně či nepřijatelně a čtenář by alespoň pochopil, proč se ty hodinky tak jmenují.

 

A je to nějaký můj lokální problém, nebo ty stránky mají opravdu bílé pozadí? To mi moc nesedí.

[VS]

Nejhezčí jsou ty hodiny, co ukazují aktuální čas. Takové bych si představoval v záhlaví Chronomagu. Akorát by se ručička mohla pohybovat plynule

[Prokop]

Asi budeme moci kolegům v Holandsku ještě pomoct po stránce know how, ale snahu a elán jim nelze upřít.

 

Co se týče názvu Pavouk, tak nevidím důvod ho překládat. Je to jméno. Jediný název hodinek, který jsem překládal je ten u Sv.Václavských hodinek.

 

Submariner se také nepřekládá jako Ponorkový.

[JJ]

Co se týče názvu Pavouk, tak nevidím důvod ho překládat. Je to jméno. Jediný název hodinek, který jsem překládal je ten u Sv.Václavských hodinek.

No dobře, ale v textu s popisem by ten název mohl být vysvětlen, zejména když ty hodinky moc pěkně charakterisuje a není to jen nějakým nicneříkající marketingový blábol...

 

Submariner se také nepřekládá jako Ponorkový.

Jistěže. Ona ale také angličtina je o něco méně obskurní jazyk, než naše mateřština. A když na to přijde, tak tohle je typický případ situace, kdy se k označení výrobku použije raději název srozumitelný, než název v domovském jazyce výrobce.

 

Mimochodem, "v" se v holandštině čte jako "f" a "ou" skoro jako "au", takže máte pěkně zaděláno na komolení. Ale dá se to přežít, taky jsem si na "folfo" zvykl :-)