Automatic / Automatik

[siwi]

Tak minimálně jedno slovo mě napadá, kde jsou možné rody dva: der Dschungel nebo das Dschungel. Vím, že jich ještě pár je, ale teď si nevzpomenu. Co je ale jisté, že die Butter, das Gerät a další výše uvedená podstatná jménq žádnou variabilitu v užití jiných rodů nedovolují.

 

To, že Němci sami možná někdy nevědí, je normální. I my v češtině máme pár slov, kde se setkáme s různými rody (ten petrolej - ta petroej, ten hřídel - ta hřídel). Ale přeci neznamená, že když se někde objeví chybný rod, že je to automatický povolená forma. Kdo napíše der Butter, neumí německy a pokud si za tím ještě navíc stojí, pak se ani německy naučit nechce.

 

A jinak souhlas. Jsme fórum hodinkové, bavme se tedy o hodinkách. Já jsem po 5 hodinách výuky stejně poněkud vyčerpán, tak jdu ven objímat stromy.

[Horhe]

Tak jak je to s těmi rody? Jsou možné dva nebo jen jeden?

 

Sice jsem měl babičku Němku...

Baguette standardsprachlich das, seltener auch die

Bast standardsprachlich der, mundartlich auch das 

Blackout (auch Black-out) standardsprachlich das oder der 

Blog standardsprachlich das, seltener auch der 

Bonbon der oder das, österreichisch nur das 

Bossanova fachsprachlich die, standardsprachlich der 

Brezel standardsprachlich die, österreichisch auch das (in Bayern: die Brezn)

Butter standardsprachlich die, mundartlich auch der 

Carport standardsprachlich der, häufig auch das 

Cola standardsprachlich die, in Süddeutschland das 

Countdown standardsprachlich der oder das 

Creme fraîche standardsprachlich die, seltener auch das 

Curry standardsprachlich der, seltener auch das 

Dress standardsprachlich der, österreichisch die, umgangssprachlich auch das

E-Mail standardsprachlich die, süddeutsch auch das 

Erbteil standardsprachlich das, fachsprachlich der (nach BGB)

Event standardsprachlich der, umgangssprachlich häufig das 

File standardsprachlich das, seltener auch der 

Filter fachsprachlich meistens das, standardsprachlich der 

Gelee standardsprachlich das, seltener auch der

Geschwulst standardsprachlich die, seltener auch das (in Analogie zu Geschwür)

Gokart standardsprachlich der, seltener auch das

Gratin standardsprachlich das, seltener auch der (ausgehend vom franz. männlichen Artikel: le gratin)

Gully standardsprachlich der, seltener auch das

Hinterteil standardsprachlich das, seltener auch der

Huhn standardsprachlich das, mundartlich auch die

Intro standardsprachlich das, seltener auch der

Joghurt standardsprachlich der oder das, umgangssprachlich auch die 

Kaugummi standardsprachlich der, daneben auch das

Keks standardsprachlich der, österreichisch das

Ketchup (auch: Ketschup) standardsprachlich der oder das

Knockout (auch: Knock-out) standardsprachlich der, häufig auch das

Konklave standardsprachlich das, fälschlich oft auch die (analog zu Exklave)

Körperteil standardsprachlich der, sehr häufig auch das

Krake korrekt: der Krake (norw.); fälschlich oft die Krake oder der Kraken

Laptop standardsprachlich der, seltener auch das

Latte macchiato der (für: der Milchkaffee) oder die (analog zu "die Milch" oder "die Latte")

Mail siehe -> E-Mail

Manga (jap. Comic) standardsprachlich der, häufig auch das

Modem standardsprachlich der, häufig auch das

Mofa (Kurzwort für Motorfahrrad) standardsprachlich das, umgangssprachlich auch die

Mus (Apfelmus, Pflaumenmus) standardsprachlich das, mundartlich auch der

Newsletter standardsprachlich der, selten das

Paprika der (das Gemüse oder Gewürz), der oder die (kurz für Paprikaschote)

Petersilie standardsprachlich die, mundartlich auch das (Osthessen) und der (Bayern)

Pfand standardsprachlich das, seltener auch der

Prospekt standardsprachlich der, österreichisch auch das

Pub standardsprachlich das, seltener auch der

Puder standardsprachlich der, umgangssprachlich auch das (in Analogie zu Pulver)

Python korrekt: der Python; fälschlich oft die Python (weil man an die Schlange denkt)

Radar fachsprachlich das, standardsprachlich der

Radiergummi standardsprachlich der, seltener auch das

Radio (Gerät) standardsprachlich das, in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz auch der

Rhabarber standardsprachlich der, seltener auch das

Salsa fach- und standardsprachlich die, umgangssprachlich auch der

Schlüsselbund standardsprachlich der oder das, österreichisch nur der

Schorle (Apfelschorle, Weinschorle) standardsprachlich die, seltener auch das

Sofa standardsprachlich das, mundartlich auch der

Spatel standardsprachlich der oder die, österreichisch nur der

Spray standardsprachlich das oder der

Teller standardsprachlich der, mundartlich auch das

Toast standardsprachlich der, seltener auch das

Tram standardsprachlich die, schweizerisch auch das

Triangel standardsprachlich der oder die, österreichisch das

Tsunami standardsprachlich der oder die

Tunnel standardsprachlich der, schweizerisch das Tunell, in Schwaben mit Betonung auf der zweiten Silbe

Virus fachsprachlich das, umgangssprachlich auch der

Vorderteil standardsprachlich der oder das

Zigarillo standardsprachlich der oder das, umgangssprachlich auch die

Zölibat standardsprachlich das, theologisch der

Zoom standardsprachlich das oder der

[Horhe]

... 

Upraveno 4. října 2013 uživatelem Horhe

[filo-boxer]

frostie, muzes uvest nejaky zdroj, prosim? Ono totiz zalezi, jak to myslis.

 

Priklad:

 

Der Leiter, die Leiter: Ano slovo ma dva rody, ale pokazde jiny vyznam, takze jsou to vlastne dve slova. Der Leiter = vedouci, die Leiter = Zebrik. Ale Butter je vzdycky maslo a vzdycky die Butter.

[kdojinej]

automatypyčo

  Díky za rozesmání...

[siwi]

frostie, muzes uvest nejaky zdroj, prosim? Ono totiz zalezi, jak to myslis.

 

Priklad:

 

Der Leiter, die Leiter: Ano slovo ma dva rody, ale pokazde jiny vyznam, takze jsou to vlastne dve slova. Der Leiter = vedouci, die Leiter = Zebrik. Ale Butter je vzdycky maslo a vzdycky die Butter.

 

Ano, naprosto přesně. Der Leiter a die Leiter jsou dvě naprosto odlišná slova. Tam je to jasné. Ale der Butter? to jedině ve 2. nebo 3. pádě jednotného čísla:

 

1. p. die Butter

2. p. der Butter

3. p. der Butter

4. p. die Butter

 

Toto ale není změna rodu, jde o skloňování.

[filo-boxer]

Der Butter jsem slysel v Bavorsku, ale jak se tu jiz uvedlo, je to dialekt a ne spisovne.

[Frostie]

máš pravdu, pravděpodobně se jedná o dialekt

 

Sprachliches

Neben Butter findet sich auch das in der Schweiz noch verwendete Wort Anken (ahd. ancho, mhd. anke).^[8] In den Oberdeutschen Dialekten führt Butter den männlichen Artikel nach demgrammatikalischen Geschlecht von Anken (?der? Butter wie ?der? Anken).^[9]

Alles in Butter ist eine Redewendung und bedeutet etwa: Alles in Ordnung. Sie stammt aus dem alten Venedig, welches Umschlagplatz für u.a. damals teures Glas und Essgeschirr war, das in Kutschen über die Alpen transportiert wurde. Damit es nicht zerbrach, wurde es in warme, flüssige Butter eingelegt. Die Butter verfestigte sich, als sie abkühlte und schützte so das zerbrechliche Gut. Am Zielort angekommen, wurde die Butter wieder verflüssigt und abgegossen.

Die Butter vom Brot nehmen ist eine Redewendung, die besagt, dass jemandem etwas weggenommen wird; meist verwendet in der Form sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen ? will sagen: nicht bereit sein, durch einen anderen verursachte Minderungen oder Einschränkungen kampflos hinzunehmen.

Die Bezeichnung Schmetterling geht darauf zurück, dass Schmetterlinge früher in Verdacht standen, vom ?Schmetten?, dem Milchrahm, zu fressen (siehe zur Wortherkunft Schmand). Daran schließen sich auch die früher in Nord- und Mitteldeutschland vorkommenden Bezeichnungen ?Butterfliege?, ?Schmandlecker?, ?Botterlicker?, ?Molketewer?, ?Molkendew? sowie das englische ?butterfly? an. Dieses wurde mit dem Volksaberglauben vermischt, dass sich Hexen in Schmetterlinge verwandeln, um den Bauern Rahm oder Butter zu stehlen oder zu verderben.^[10]

Der Ausdruck Gute Butter stammt aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. ?Gute? (gemeint ist echte) Butter war für viele Menschen kaum erschwinglich und in Kriegs- und Krisenzeiten kaum erhältlich. Während man normalerweise auf einfache Margarine oder Ersatzfettkombinationen zurückgriff, war die Verwendung von Guter Butter besonderen Gelegenheiten vorbehalten.

[siwi]

No jo, dialekt, to je jiná. V dialektech lze nalézt ledacos. Ale nelze to považovat za bernou minci. No, to už tu bylo řečeno.

 

Odesláno z mého HTC Incredible S pomocí Tapatalk 4

[šíma]

Pánové omlouvám se, ale zatím pořád vede "automatypyčo". Až se zase bude dělat limitka...

[siwi]

...a pro automaty na baterku by tam mohlo bejt Automatronic.

[tribec00]

Ked uz tu mame slovne hracky, co tak ruske "Avtomat" - napr. AK-47....

[siwi]

Ked uz tu mame slovne hracky, co tak ruske "Avtomat" - napr. AK-47....

 

Tam by mohlo bejt napsáno TATATATATA!!!!