JLC Geophysic 2015

[Viktor]

Mně se moc nelíbí ani jedny. Mapy moc nemusím, šroubky na ciferníku taky ne a už vůbec ne skákání vteřinovky. Ty ručky mi taky nesedí. Ta pocta starýmu modelu mě brala mnohem víc.

 

[Sacíbagr]

+1, škoda toho kalibru, ten v těch nových by jim prospěl.

[Kid_A]

jako vzdy grosse parade

 

ale starej model, co postoval Viktor taky nema chybu....

Upraveno 1. října 2015 uživatelem Kid_A

[m.n.]

[OssoBuco]

• hodinky představil JLC v Hong Kongu na výstavě Haute Horlogerie Watches & Wonders (30. září - 3. října 2015)
• jde o jeden ze dvou kousků, jimiž rozšiřují velmi oblíbenou řadu Geophysics, která byla "znovu objevená" a "znovu uvedená" minulý rok
• původně se první model řady Geophysics objevil před více než půlstoletím - v roce 1958, který byl vyhlášený jako Mezinárodní rok geofyziky
• byly to první hodinky, které si s sebou přinesl člověk na Severní pól a které za sebou mají celou řadu dalších legend
• čisté linie a svěží vzhled ciferníku dnešních Geophysics,  s notnou dávkou "vintage" inspirace, dělají z těchto hodinek jasného lídra celé kolekce Jaeger LeCoultre
• manufaktura rozšířila kolekci také o nové modely True Seconds a Universal Time Geophysic (to je přesný název modelu, jehož fotografie jsou v příloze tohoto příspěvku)

 

Jaeger-LeCoultre Geophysic Universal Time 

• pohání je kalibr 772
• ten sestává z celkem 274 dílů
• nabízí funkci True Seconds a Světový čas (World Time)
• True Seconds - sekundová ručička přeskakuje po sekundě místo tradičního plynulého pohybu
• World Time - ukazuje čas ve všech 24 časových zónách
• nejpůvabnějším prvkem - který tyto hodinky jasně odlišuje od jejich sourozenců s prázdným ciferníkem - je mapa světa
• mapa má lakované stíny s přechody. Oceány jsou modré barvy a kontinenty jsou vygravírované a dokončené do podoby slunce a paprsků ze žlutého nebo bílého zlata
• souběžného čtení časů ve všech 24 časových zónách je dosaženo přes pohyblivý kotouč měst, s časem nastavovaným přes korunku - nikoli přes tlačítko. Poté, co si majitel nastaví univerzální čas, jej již není nutné upravovat při cestování po světě. Cestovatelé jen nastaví svůj vlastní čas a poté místní čas.

[kloubik]

Mně se moc nelíbí ani jedny. Mapy moc nemusím, šroubky na ciferníku taky ne a už vůbec ne skákání vteřinovky. Ty ručky mi taky nesedí. Ta pocta starýmu modelu mě brala mnohem víc.

 

Přesně to jsem chtěl napsat. Tu loňskou limitku si dovedu představit v týdnu do práce a o víkendu do přírody, tyhle nové bohužel ne. A to mně osobně přijde u modelu co si říká Geophysic špatně. Upraveno 8. října 2015 uživatelem kloubik

[OssoBuco]

Byl jsem upozorněný na několik nepřesností v překladu:

 

- U modelu Geophysic Universal Time je kotouč měst pevný, otočné je mezikruží se čtyřiadvacetihodinovou stupnicí.
- "Oceány jsou modré barvy a kontinenty jsou vygravírované a dokončené do podoby slunce a paprsků ze žlutého nebo bílého zlata": co vlastně chce autor říci? Oceány jsou dokončeny do podoby slunce a paprsků? Kontinenty jsou dokončeny do podoby slunce a paprsků? Paprsky jsou ze zlata? Dokonce z bílého zlata? Kde to na těch hodinkách vidíte? (Kde to čtete ve výchozím textu?)

 

Pro úplnost tedy dodávám:

 

Překládal jsem text odtud:

http://www.forbes.co...s-wonders-2015/

1. A simultaneous reading of the time in all 24 time zones is accomplished via its mobile city disc, with time adjusted by the crown instead of a pusher.
   Přeloženo jako: "Souběžného čtení časů ve všech 24 časových zónách je dosaženo přes pohyblivý kotouč měst, s časem nastavovaným přes korunku - nikoli přes tlačítko"
2. It features  graded lacquered shades of blue for the oceans, and continents engraved and finished in a white gold sunburst motif.
   Přeloženo jako: "Mapa má lakované stíny s přechody. Oceány jsou modré barvy a kontinenty jsou vygravírované a dokončené do podoby slunce a paprsků ze žlutého nebo bílého zlata."
   Žluté zlato jsem zmínil pro provedení pouzdra ze zlata.

Opravil bych to rád, nicméně skutečně nevím, jak editovat starší příspěvky - nikde nevidím tlačítko pro editaci ("Upravit" u příspěvku mi po chvíli zmizí).
A v nápovědě stojí:

If you are unable to see the edit button displayed on each post that you have made, then the administrator may have prevented you from editing posts, or the time limit for editing may have expired.

 

Víte někdo, jak - či zda vůbec - lze i po uplynutí časového limitu editovat příspěvek?
Děkuji za radu.

Nevděčná jest to práce překládat texty publikované jinde než na stránkách manufaktur... 

[cigi]

Nech to bejt, nenamáhal bych se otrockým překladem každého PR článku, alspoň se vyhneme nepřesnostem.

[Exiztence]

Hlavně sunburst nejsou paprsky slunce...

[sery.vlk]

Tento týden jsem stihnul ve Vídni i návštěvu butiku; měli tam všechny 4 varianty. Osahal jsem si ty obyčejné v oceli.

 

Hlavní dojem: působí na mne mnohem víc jako oblekovky, než jsem si představoval podle fotek. Může za to dokonalý číselník. Má zvláštní drsnou strukturu (podle mne stejnou jako u reversa 1931 v bílém zlatě), rhodiované indexy hází silné blesky, ručky dtto. (I když na krámě tyhle efekty určitě umocnilo osvětlení bodovými světlý.)

 

Strojovna impozantní ?

 

Aspoň rychlocvak z tablety: