Dotazy - pelmel

[Tittus]

Zaúkoloval jsem kamarádku, která žije v Teheránu, prý to zítra ukáže pár lidem. Oba si myslíme, že je to arabsky nebo persky.

[long]

Zaúkoloval jsem kamarádku, která žije v Teheránu, prý to zítra ukáže pár lidem. Oba si myslíme, že je to arabsky nebo persky.

 

Jeeeeeee moc děkuji, docela v těchto jazycích plavu. Šperk není nový, měl by být tak kolem roku 1880. Navíc je minimálně zničený.

Navíc se vždy zajímám o detaily a tak mně zajímá  kde to vlastně kdo vyrobil?

 

Ještě jednou děkuji!

[orol]

Arabsky to asi nebude

Kdyby bylo, tak by to mohlo být

- Al Warda - v překladu růže (ale poslední "a" vypadá divně)

 

To nemám ze sebe, to mi za zády prošel můj učený synek

Upraveno 23. srpna 2017 uživatelem orol

[Gustaf]

Tam je někde něco napsáno???

[leebauer]

Podle mě tam neni napsáno nic.

[Tittus]

Hm, tak rodilý Íránec z toho nevyčetl nic. :-( Prý se to podobá nějaké kaligrafii nazývané "eslimi art", která se používala ve 14. století, ale je to jen dohad. Každopádně žádné konkrétní slovo nepřečetl ani on ani několik dalších.

[Gustaf]

Takže až to někdo rozlušti, tak se bude natáčet V zajetí démonů 3

[leebauer]

Nic. Já to říkal. Nebo jo?

[long]

Nic. Já to říkal. Nebo jo?

 

Prosím Těš ptám se v dobrém, ty máš nějaké lingvistické předpoklady určit, že tam není opravdu nic napsáno  nebo jen hádáš ?

[Tittus]

Longu, netušíš ani, odkud by ten přívěsek mohl být? Protože arabským písmem píše nebo psalo víc národů. Může to být třeba kurdština, kyrgyzština, uzbečtina, paštština, případně darí nebo jiný perský dialekt. Asi nebude takhle jednoduché to rozluštit.

[long]

Longu, netušíš ani, odkud by ten přívěsek mohl být? Protože arabským písmem píše nebo psalo víc národů. Může to být třeba kurdština, kyrgyzština, uzbečtina, paštština, případně darí nebo jiný perský dialekt. Asi nebude takhle jednoduché to rozluštit.

 

Vůbec ne a to mně právě dost trápí. Říkal jsme si, že je tady mraky lidí napříč kontinenty, kteří navíc pernamentně cestují za prací i za zábavou a někdo to mohl vědět.

Jediné co poznám, že je to staré, tedy víceméně nejnovější někdy kolem roku 1880, ale spíše výrazně starší.

[Tittus]

No a právě to stáří pak může být pro rozluštění problém, protože třeba uzbečtina se psala arabským písmem do začátku 20. století, pak přejala cyrilici a dneska to už přečte jenom historik. Arabské písmo to sice asi je, ale arabsky to vůbec být nemusí. A jazyků, které používaly arabskou abecedu pro zápis najdeš víc než dvacet.

(Wiki: Arabské písmo se šířilo spolu s islámem a přijaly ho i další jazyky, s arabštinou zcela nepříbuzné: perština, paštština, balúčština, urdština, ujgurština, některé texty psané v staré albánštině aj. Pro tyto jazyky se v písmu objevily další znaky, které arabština nevyužívá, např. P, Č, V. Některé jazyky (např. turečtina či kazaština) později vyměnily arabské písmo za latinku nebo cyrilici.)

[long]

 No, ale dataci právě přesně neumím. To tady podle mně v Česku neumí pohledově nikdo. Být to něco původně živého zafungovala by radiokarbonová metoda, ale to jsem jednou zkoušel u fosilní kosti ( klu) a je to běh na dlouhou trať.. C12.C13 A C14 prostě fungují na principu poločasu rozpadu, které je 5730 let, ale to stříbro je fakt mimo! Bohužel.

 

Stále budu doufat, že tady někdo ví více než ostatní a navíc prý existuje jakýsi program, kde text oscanuješ a on se Ti AUTOMATICKY PŘELOŽÍ, JESTLI, ŽE JE DATABÁZI! ?

 

 

No a právě to stáří pak může být pro rozluštění problém, protože třeba uzbečtina se psala arabským písmem do začátku 20. století, pak přejala cyrilici a dneska to už přečte jenom historik. Arabské písmo to sice asi je, ale arabsky to vůbec být nemusí. A jazyků, které používaly arabskou abecedu pro zápis najdeš víc než dvacet.

(Wiki: Arabské písmo se šířilo spolu s islámem a přijaly ho i další jazyky, s arabštinou zcela nepříbuzné: perština, paštština, balúčština, urdština, ujgurština, některé texty psané v staré albánštině aj. Pro tyto jazyky se v písmu objevily další znaky, které arabština nevyužívá, např. P, Č, V. Některé jazyky (např. turečtina či kazaština) později vyměnily arabské písmo za latinku nebo cyrilici.)

[Gustaf]

Tak to jsem zvědavej, co se z toho vyklube

[Klokan]

A to to zkusit poslat sem? Třeba poradí.

 

http://www.orient.cas.cz/lide/index.html

[Návštěvník]

Poslal jsem Izraelskému Arabovi, Kuvajťanovi a Syřanovi. Všichni jsou poměrně znalí historie, tak třeba z nich něco vypadne

[Tittus]

Zkusil jsem ještě jednoho Egypťana... Prý těžko říct. Mohlo by to taky být slovo "peníze", ale vůbec si není jistý...

[Micey]

Ja to ukazal kolegovi z Uruquaie a cumel na me jak na debila.

[Návštěvník]

Tak jo Kuvajťan vůbec neváhal a říkal, že je tam napsáno alwan - což znamená barva...

[Návštěvník]

Ja to ukazal kolegovi z Uruquaie a cumel na me jak na debila.

:D tak tohle mě fakt rozesmálo. Super vtípek, jdu to poslat nějakému Slovákovi, jestli to náhodou není jejich jazykem nebo někomu z Brna, to bude ještě lepší