HUMOR

[Xenomorfus]

[odjinud]

Klika, ze rusky tanky nesplnujou emisni normy EU, takze na nas zautocit nemuzou...

[Thomas]

[Tom4]

Ono je to jedno, než pojede první vlak 320km/h u nás, tak bude spousta věcí jinak. Ostatně celé vysokorychlostní vlakové snění mi přijde spíše jako zajištění byznysu pro stavební společnosti a návazný byrokratický aparát na příštích, ehm, padesát let? Je rok 2022, nikdo si ani netroufne odhadnout kdy by měly být tratě hotové. Plánují se krátké úseky které se začnou snad budovat během příštích 15, 20 let

Docela dlouho jsem žil ideou, že jsme tak cécéá dvacet let zpátky oproti jiným zemím, ovšem když se podívam z čeho si amíci dělali prdel už v roce 1993! tedy před skoro třiceti lety, tak se ocirnu v trpké dnešní realitě černej humor taky humor, no ni? Doporučuju shlédnout celý čtyři minutky

 

 

[Horhe]

[odjinud]

Tak tomu říkám momentka

[petr_cha]

Asi uz stacilo jen skrtnout.. :-))

[vojt]

Trocha demence. Nedostanete to z hlavy, neni zač

 

 

[Murphy97]

Dekuju pekne. To bylo pred spanim fajn

[vojt]

před 54 minutami, Murphy97 napsal:

Dekuju pekne. To bylo pred spanim fajn

Co bych neudělal pro chronomag.

Proč nehrají preceptore!!!? HRAJTE!!

[huno]

[Vladice]

Článek o dabingových perlách mě dostal: https://www.super.cz/809292-koule-nebo-mice-nejvetsi-dabingove-perly-aneb-kdyz-prekladatele-zahranicnich-filmu-nezvladaji-remeslo.html

Například v akčním Americkém Shaolinovi z roku 1991 řekne jedna z postav, že je třeba přistoupit k výuce „marciálního umění.“

V prvním dabingu filmu Smrtonosná past (1988) se mluví o „strojní pušce“. „Machine gun“ ale znamená prachobyčejný kulomet.

atd.

[dykmore]

Mám matnou vzpomínku na první dabing Rambo 2, v jedné scéně koukají, kdo jede na motorce a na otázku "kdo to je?" dostanou odpověď "motorizovaná děvka z vesnice"

V dalších dabing verzích už to je "ále jedna holka z vesnice"

[dr.sphinx]

Tak k legendam taky patří jak přišla překladateli originální Tarantinova verze příliš zmekcila, tak to říznul homoerotikou - "Tvoje prdel pozná středověk"

Edit: kdyby člověk dostal kilo za každyho "šéfa", "policejního důstojníka", "aktuálně " a tak, bylo by i na Zeitwerky

[McStinger]

@dr.sphinxA to sme ešte nezabrúsili do sféry odborných dokumentárnych filmov, tam by to bolo na plnú kabelku.

Koniec koncov, vie už niekto konečne povedať, kto je generál Failure a prečo číta moje disky?

[Americkej]

Tak dialogy jsou občas úsměvný, ale když někdo nepochopí ani název filmu, měl by se na to "překládání" raději vys...kašlat úplně.

Full Metal Jacket aneb Olověná vesta.  A to považte, že takový idiot dostane zaplaceno

[Bert]

před 5 minutami, McStinger napsal:

@dr.sphinxA to sme ešte nezabrúsili do sféry odborných dokumentárnych filmov, tam by to bolo na plnú kabelku.

Koniec koncov, vie už niekto konečne povedať, kto je generál Failure a prečo číta moje disky

Generál Failure je bratranec generála Attorneyho, ten sice nečte disky, zato ve Skále měl přijít

[dr.sphinx]

@Americkej: jo, to je literárně legenda. Este z poslední doby: problémy se závodem (race), Biden je geniální (genial), to navíc i z periodika se slušným standardem.

[vojt]

Dobrá je taky ŽELEZNÁ KLÁDA - IRONCLAD.

https://www.sms.cz/film/zelezna-klada

[dykmore]

před 37 minutami, Americkej napsal:

Tak dialogy jsou občas úsměvný, ale když někdo nepochopí ani název filmu, měl by se na to "překládání" raději vys...kašlat úplně.

Full Metal Jacket aneb Olověná vesta.  A to považte, že takový idiot dostane zaplaceno

Ten název mě taky irituje, ale mohlo to taky dopadnout jako Olověná košilka..