HUMOR

[dr.sphinx]

Nebo sako...


@vojtmůžeš si udělat další zářez, taky mě máš včera večer na svědomí. Ale to je jak zakazovat dětem hrát si se sirkama

Věř mi, že bych místo tý tucky měl v hlavě radši toho Turka, co hrál v průvodu báječně na cimbál
 

Upraveno 29. ledna 2022 uživatelem dr.sphinx

[odjinud]

Nejlepsi jsou amatersky preklady, co byly na VHS nebo dnes amatersky titulky. Nedavno jsem doma shledl Matrix 4 a titulky byly to jediny zajimavy - Trinity byla Trojice, agent Smith by agent Kovář, Vedma naopak Oracle, cold boot (cosi jako "tvrdy restart") prelozili jako studena bota, be cool jako bud studeny apod. perly.

[Gomez]

Článek o dabingových perlách mě dostal: https://www.super.cz/809292-koule-nebo-mice-nejvetsi-dabingove-perly-aneb-kdyz-prekladatele-zahranicnich-filmu-nezvladaji-remeslo.html
Například v akčním Americkém Shaolinovi z roku 1991 řekne jedna z postav, že je třeba přistoupit k výuce „marciálního umění.“
V prvním dabingu filmu Smrtonosná past (1988) se mluví o „strojní pušce“. „Machine gun“ ale znamená prachobyčejný kulomet.
atd.

V Obchodníkovi se Smrtí s Cagem zase překládali “submachine gun” jako “ponorkovou zbraň”… (pro pacifisty: je to samopal) :-D


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Moty]

před 59 minutami, Bert napsal:

Generál Failure je bratranec generála Attorneyho, ten sice nečte disky, zato ve Skále měl přijít

ve skále to bylo takhle @Bert

"This is a pardon of general attorney" - přeloženo "Toto je omluva generála Attornyho, samozřejmě to je Milost nejvyššího státního zástupce.

Další pecka ve Skále byla " Take your wet suit" - "Vezmi si ty mokry hadry"

[PepaSFI]

blbý je, že za to nemůže jeden člověk co to blbě přeložil. Sice se v tom nevyznám ale to určitě nedělá jeden člověk. Někdo to přeloží, někdo z toho musí udělat dabingový text aby to vůbec šlo do těch scén namluvit, někdo to namlouvá a nejspíš to někdo i režíruje. To nikdo neřekne "hele tady je asi něco blbě, dyť je to úplně pitomý"? Nejspíš to je prostě kolbenka, drž hubu a funguj.

Mimochodem, k těm názvům, ono se to často nepřekládalo ale názvy se tvořily. Hlavně teda u béčkové produkce. Bylo například období, kdy všecko bylo "smrtící" ať už se film původně jmenoval jakkoliv.

A přidám něco z trošku jiného soudku. Pravidelně mě dostává, když v Četnických humoreskách, Jiřina Bohdalová, coby baba Menšíková, na vesnici někde u Brna, někdy v roce 1930, mluví čistou pražáčtinou.

[Honza.manta]

[eskimak]

před 1 hodinou, odjinud napsal:

Nedavno jsem doma shledl Matrix 4 a titulky byly to jediny zajimavy - Trinity byla Trojice, agent Smith by agent Kovář, Vedma naopak Oracle, cold boot (cosi jako "tvrdy restart") prelozili jako studena bota, be cool jako bud studeny apod. perly.

To nieje amatersky preklad, to je strojovy preklad. Clovek sa toho nedotkol, v skratke - ako by si to hodil do Google Translate. Problem je ze chyba vsadenie do kontextu.

[vojt]

před 2 hodinami, dr.sphinx napsal:

@vojtmůžeš si udělat další zářez, taky mě máš včera večer na svědomí. Ale to je jak zakazovat dětem hrát si se sirkama

Věř mi, že bych místo tý tucky měl v hlavě radši toho Turka, co hrál v průvodu báječně na cimbál
 

No vono je potřeba si tu melodiii připomínat, s princem to je ňáký nahnutý a možná už tu Popelku tak často dávat nebudou

[siwi]

před 6 hodinami, Vladice napsal:

...

V prvním dabingu filmu Smrtonosná past (1988) se mluví o „strojní pušce“. „Machine gun“ ale znamená prachobyčejný kulomet.

atd.

Výraz "strojní puška" se pro kulomet skutečně používal, ale je fakt, že ne v roce 1988  

[gargamel]

[Red Dwarf]

před 3 hodinami, Honza.manta napsal:

To je z nějakého filmu? Pokud ano, nejspíš bych ho rád viděl celý  

[Foundryman]

před 2 minutami, Red Dwarf napsal:

To je z nějakého filmu? Pokud ano, nejspíš bych ho rád viděl celý  

Život a neobyčejná dobrodružství vojína Ivana Čonkina.

[lucid]

před 3 minutami, Red Dwarf napsal:

To je z nějakého filmu? Pokud ano, nejspíš bych ho rád viděl celý  

Ty vogo, ty neznáš Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina?

[odjinud]

před 2 hodinami, siwi napsal:

Výraz "strojní puška" se pro kulomet skutečně používal, ale je fakt, že ne v roce 1988  

Jj, taky to mam v nejakym dobrodruznem romanu, vydanem za Prvni republiky

[Effe]

na téma dabingu jsou dobří : Králové videa https://www.csfd.cz/film/513000-kralove-videa/prehled/

 

[Red Dwarf]

Stydím se, ale Čonkina znám jenom z doslechu.

[Honza.manta]

[milomac]

Dneska takhle informovali na Novinkách.cz - tak si cestující nejdřív pěkně pár hodin poseděli a pak se pěkně prošli v tom vichru do Břeclavi ... 

Upraveno 30. ledna 2022 uživatelem milomac

[warann]

Humor … Zumpa …. ?

[Andrew]

V 28. 1. 2022 v 22:00, vojt napsal:

Trocha demence. Nedostanete to z hlavy, neni zač